Traduzione del testo della canzone La flor - Rulo y la contrabanda

La flor (originale)

Hoy encontré una flor
No sabe dónde va, perdida en la ciudad
Busca un rayito de sol tras asfalto y cristal
Mírala, bajando el búlevar…
Hoy encontré una flor que no entiende a los hombres
Nunca se dan la mano, disparan con cañones
Se llenan de razones
Sin cuidar sus corazones
Dice que en la ciudad siempre se siente sola
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola
Así quema las horas…
Dice que entre cemento no existe poesía
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría
Hoy encontré una flor en un paso de cebra
Quería cruzar en rojo, saltar desde la acera…
Mandar todo a la mierda
Su raíz no encuentra tierra…
Dice que en la ciudad siempre se siente sola
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola
Así quema las horas…
Dice que entre cemento no existe poesía
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría
Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales…
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera
Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas…
Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales…
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera
Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas…

(traduzione)

Oggi ho trovato un fiore
Non sa dove sta andando, persa in città
Cerca un raggio di sole dietro l'asfalto e il vetro
Guardala mentre scende lungo il viale...
Oggi ho trovato un fiore che non comprende gli uomini
Non si stringono mai la mano, sparano con i cannoni
Sono pieni di ragioni
Senza prendersi cura dei loro cuori
Dice che in città si sente sempre sola
nessuno sorride a nessuno
E nessuno gli dà una palla
Ecco come brucia le ore...
Dice che tra il cemento non c'è poesia
non c'è spazio per il colore
E nessuno si fida più di lui
gioia per strada
Oggi ho trovato un fiore a un passaggio pedonale
Volevo attraversare sul rosso, saltare dal marciapiede...
manda tutto all'inferno
La sua radice non trova terra...
Dice che in città si sente sempre sola
nessuno sorride a nessuno
E nessuno gli dà una palla
Ecco come brucia le ore...
Dice che tra il cemento non c'è poesia
non c'è spazio per il colore
E nessuno si fida più di lui
gioia per strada
E nelle vetrine, dietro il vetro
I fiori artificiali la prendono in giro...
Non hanno bisogno di aria, non hanno nemmeno bisogno di primavera
Non hanno bisogno di acqua, o di qualsiasi cosa li voglia
Tra umorismo e rumore, il pomeriggio accelera
In questo mare di persone, chiunque è infelice
Melodie fischianti, anche se nessuno lo sente
Sognando sciocchezze, le stelle lo prendono...
E nelle vetrine, dietro il vetro
I fiori artificiali la prendono in giro...
Non hanno bisogno di aria, non hanno nemmeno bisogno di primavera
Non hanno bisogno di acqua, o di qualsiasi cosa li voglia
Tra umorismo e rumore, il pomeriggio accelera
In questo mare di persone, chiunque è infelice
Melodie fischianti, anche se nessuno lo sente
Sognando sciocchezze, le stelle lo prendono...