Traduzione del testo della canzone Mi pequeña cicatriz - Rulo y la contrabanda

Mi pequeña cicatriz (originale)

Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)

(traduzione)

Stavi cercando un piano e un uomo facile da domare,
donna d'armi da prendere, abitante della Ciudad Condal,
parlavi di un giardino, di una piscina vicino al mare,
Stavo parlando di canzoni, aeroplani e libertà.
È meno pericoloso stare da soli che vicino a te
e anche se il freddo mi stringe mi sembra che ora io sia felice,
il tempo ha fatto bene alla mia piccola cicatrice
che in notti come questa rischia di riaprire.
Né Ramblas condivisi né tramonti a Montjuic,
né la mia pioggia del nord né la tua Barceloneta d'aprile,
con la terra in mezzo era più facile ridere di nuovo
Che Valentino e Cupido abbiano pietà di te.
È meno pericoloso stare da soli che vicino a te
e anche se il freddo mi stringe mi sembra che ora io sia felice,
il tempo ha fatto bene alla mia piccola cicatrice
che in notti come questa rischia di riaprire.
Mentre stai ancora aspettando il tuo principe azzurro,
Devo scriverti un blues,
due strofe senza magia in un piano sentimentale
e un ritornello non commerciale.
Una resa dei conti, un grigio inventario,
per ricordarti che è meglio così,
un ricordami che è meglio così.
È meno pericoloso stare da soli che vicino a te,
è meno pericoloso stare da soli che vicino a te,
è meno pericoloso essere soli.
(Grazie a Robert per questi testi)