Traduzione del testo della canzone Body and Soul - Ruth Etting

Body and Soul (originale)

I’m lost in the dark
Where is the spark for my love?
I’m lost in the night
Holding the light of my love
The heavens opened and closed
As well I might have supposed
And I am left in disabandon
So far removed from all that I had planned on
My days have grown so lonely
For I have lost my one and only
My pride has been humbled
But I am his, body and soul
I was a mere sensation
My house of cards had no foundation
Although it has tumbled
I still am his, body and soul
What lies before me?
The future is stormy
A winter that’s gray and old
Unless there’s magic, the end will be tragic
And echo the tale that’s been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul
What lies before me?
The future is stormy
A winter that’s gray and old
Unless there’s magic, the end will be tragic
And echo the tale that’s been told so often
My life revolved about him
What earthly good am I without him?
My castles have crumbled
But I am his, body and soul

Body and Soul (traduzione)

Mi sono perso nel buio
Dov'è la scintilla per il mio amore?
Mi sono perso nella notte
Tenendo la luce del mio amore
I cieli si aprirono e si chiusero
Anche io avrei potuto supporre
E sono rimasto in disabbandono
Così lontano da tutto ciò che avevo pianificato
I miei giorni sono diventati così solitari
Perché ho perso il mio unico e solo
Il mio orgoglio è stato umiliato
Ma io sono suo, corpo e anima
Ero una semplice sensazione
Il mio castello di carte non aveva fondamento
Anche se è caduto
Sono ancora suo, corpo e anima
Cosa c'è davanti a me?
Il futuro è tempestoso
Un inverno grigio e vecchio
A meno che non ci sia magia, la fine sarà tragica
E fai eco alla storia che è stata raccontata così spesso
La mia vita ruotava intorno a lui
Che bene sono io senza di lui?
I miei castelli sono crollati
Ma io sono suo, corpo e anima
Cosa c'è davanti a me?
Il futuro è tempestoso
Un inverno grigio e vecchio
A meno che non ci sia magia, la fine sarà tragica
E fai eco alla storia che è stata raccontata così spesso
La mia vita ruotava intorno a lui
Che bene sono io senza di lui?
I miei castelli sono crollati
Ma io sono suo, corpo e anima