Traduzione del testo della canzone Valentine - Ruth Moody

Valentine (originale)

Just rang to say
I got your valentine
Does it make me yours
Or does it make you mine
It’s hard to tell
I struggle with your scrawl
Some words were a little smudged
And some not there at all
I must have been crazy
Lost in your blood-shot eyes again
But love she marches in
And takes us like an army
Now and then
Sometimes no means go
It doesn’t matter if it’s right
There’s a secret doorway
Where day folds into night
I was gonna make us something
There was whiskey on your breath
Standing in my kitchen
What a pretty mess
I must have been crazy
Lost in your blood-shot eyes again
But love she marches in
And takes us like an army
Now and then

Valentine (traduzione)

Ho appena suonato per dire
Ho il tuo San Valentino
Mi rende tuo
O ti rende mio
È difficile da dire
Lotto con il tuo scarabocchio
Alcune parole erano un po' macchiate
E alcuni non sono affatto presenti
Devo essere stato pazzo
Perso di nuovo nei tuoi occhi iniettati di sangue
Ma l'amore entra in lei
E ci prende come un esercito
Di tanto in tanto
A volte nessun mezzo va
Non importa se è giusto
C'è una porta segreta
Dove il giorno si trasforma nella notte
Stavo per farci qualcosa
C'era del whisky nel tuo alito
In piedi nella mia cucina
Che bel pasticcio
Devo essere stato pazzo
Perso di nuovo nei tuoi occhi iniettati di sangue
Ma l'amore entra in lei
E ci prende come un esercito
Di tanto in tanto