Traduzione del testo della canzone We Could Pretend - Ruth Moody

We Could Pretend (originale)

We could pretend that it’s nothing
Hide from this sufferin'
We could do just enough
And maybe we will
We could face the other way
Wait for another day
Find new ways not to say it
Do you think we will
We could bottle it inside
Keep the lid on good and tight
But at some point in the night
It’s gonna start to spill
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on the sun
Love’s under the gun
Love’s under the gun
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
Ruth Moody © 2010
We could make ourselves immune
Play it safe and resume
Singing ourselves the same old tune
I wonder if we will
We could choose not to use our eyes
Lose ourselves in our disguise
Know but pretend otherwise
And wonder still
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could wait and see if it’ll pass
Never tell and never ask
Keep on hoping it won’t last
When we know it will
We could hide in the night
Never take flight
Like a sparrow perching tight
On the window sill
We could try and deny it
Keep on trying to fight it
Hold the match and never light it
Never feel the thrill

We Could Pretend (traduzione)

Potremmo fingere che non sia niente
Nasconditi da questa sofferenza
Potremmo fare quanto basta
E forse lo faremo
Potremmo affrontare l'altro modo
Aspetta un altro giorno
Trova nuovi modi per non dirlo
Pensi che lo faremo
Potremmo imbottigliarlo all'interno
Tieni il coperchio ben chiuso
Ma ad un certo punto della notte
Inizierà a versare
Cosa diventiamo
Se ci nascondiamo e se corriamo
Ombre sul sole
Ombre sul sole
L'amore è sotto tiro
L'amore è sotto tiro
Ombre sul sole
Ombre su tutti
Ombre su tutti
Ruth Moody © 2010
Potremmo renderci immuni
Vai sul sicuro e riprendi
Cantando noi stessi la stessa vecchia melodia
Mi chiedo se lo faremo
Potremmo scegliere di non usare i nostri occhi
Perdiamoci nel nostro travestimento
Sapere ma fingere il contrario
E mi chiedo ancora
Cosa diventiamo
Se ci nascondiamo e se corriamo
Ombre sul sole
Ombre su tutti
Ombre su tutti
Potremmo aspettare e vedere se passerà
Non dirlo mai e non chiedere mai
Continua a sperare che non duri
Quando sappiamo che lo farà
Potremmo nasconderci nella notte
Non prendere mai il volo
Come un passero che si appollaia stretto
Sul davanzale
Potremmo provare a negarlo
Continua a cercare di combatterlo
Tieni il fiammifero e non accenderlo mai
Non provare mai il brivido