Traduzione del testo della canzone Reasons Not To Die - Ryn Weaver

Reasons Not To Die (originale)

I’m sorry the party you threw for me
Was met with such a royal hitch
I’m a bitch, I don’t mean to be selfish
You rolled out the carpet to watch it catch fire
It’s just another Thursday, my party
I cried like I always do, oh oh oh
Flew here to help clear the mess that was me
Made up of fear and self-hate
A stalemate with he-who-shall-not-be-named
You tried and you cried, confessing your grip was slipping
Couldn’t help me, you held me, the shadows began to fade
Here’s to the ones
The renegades who never run
Despite all of my ranting and raging so
Here’s to the ones
Who hide the bullet from the gun
Foot down on all my bullshit but won’t cage me in
Despondent, catatonic suicide queen
By now I know a screw’s loose or too few
Or worse there’s too many
But of course, the dark horse
You bet all in stride
I hope I’m not a regret, I see sweat
I’ll fight to the finish line, oh oh oh
And I get so stuck in my head
Lost in all the lies, nihilistic backslide
And when I can’t get out of bed
And I see the edge I’m slipping from the ledge
And praying to gods I don’t believe in for a sign
Some reasons not to die and there you are
Here’s to the ones
Who stuck in when they should have run
Despite all of my ranting and raging so
Here’s to the ones
Who hide the bullet from the gun
Foot down on all my bullshit but won’t cage me
Here’s to my friends
All in until the bitter end
Drink or two to the toast
Not too many though

Reasons Not To Die (traduzione)

Mi dispiace per la festa che hai organizzato per me
È stato accolto con un tale intoppo reale
Sono una stronza, non intendo essere egoista
Hai steso il tappeto per guardarlo prendere fuoco
È solo un altro giovedì, la mia festa
Ho pianto come sempre, oh oh oh
Sono volato qui per aiutare a ripulire il casino che ero io
Fatta di paura e odio verso se stessi
Uno stallo con colui-che-non-sarà-nominato
Ci hai provato e hai pianto, confessando che la tua presa stava scivolando
Non potevi aiutarmi, mi hai tenuto, le ombre hanno iniziato a svanire
Ecco a quelli
I rinnegati che non scappano mai
Nonostante tutte le mie invettive e rabbia
Ecco a quelli
Che nascondono il proiettile dalla pistola
Calma tutte le mie stronzate ma non mi ingabbiano
Scoraggiata, regina suicida catatonica
Ormai so che una vite è allentata o troppo poca
O peggio, ce ne sono troppi
Ma ovviamente, il cavallo oscuro
Puoi scommettere tutto in stride
Spero di non essere un rimpianto, vedo sudore
Combatterò fino al traguardo, oh oh oh
E rimango così bloccato nella mia testa
Perso in tutte le bugie, retrocessione nichilista
E quando non riesco ad alzarmi dal letto
E vedo il bordo che sto scivolando dalla sporgenza
E pregando gli dei in cui non credo per un segno
Alcuni motivi per non morire ed eccoti qua
Ecco a quelli
Chi si è bloccato quando avrebbe dovuto scappare
Nonostante tutte le mie invettive e rabbia
Ecco a quelli
Che nascondono il proiettile dalla pistola
Calma tutte le mie stronzate ma non mi ingabbiare
Ecco ai miei amici
Tutto dentro fino alla fine a oltranza
Bere o due al brindisi
Non troppi però