Testi di Czas - Ryszard Rynkowski

Czas (originale)

Czas, niewyspany, zdyszany,
Czas przeklinany co rano, blady,
Czas — chudy sknero bez duszy,
Ten Twój czas, to jest wszystko, co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
I Twój wróg, co wydziela Ci tlen,
Na Twym czole on znaczy swój ślad
By być zawsze na czas
Czas w kąt wagonu wciśnięty,
Czas wciąż spóźniony, zgoniony, święty,
Czas — Twe powietrze i wodo,
Ten Twój czas, to jest wszystko co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
Biciu serca odmierza wciąż kres,
Uwięziony w klepsydrze Twój Pan,
Co na ustach ma piach.
Czas, czyjeś oczy nad ranem,
Czas, najpiękniejszy kochanek.
Amen.
Czas — twe ostatnie pytonie:
— Więc to już?
Tylko tyle dał czas.

(traduzione)

Tempo, assonnato, senza fiato,
Il tempo maledetto ogni mattina, pallido,
Tempo - magro avaro senz'anima,
Questa tua volta è tutto ciò che hai.
Il tuo amico, nel bene e nel male,
E il tuo nemico, cosa ti dà ossigeno
Ti segna il segno sulla fronte
Per essere sempre puntuale
Il tempo schiacciato nell'angolo del carro,
Tempo ancora tardi, sprecato, santo
Tempo - la tua aria e acqua,
Questa tua volta è tutto ciò che hai.
Il tuo amico, nel bene e nel male,
Il battito del cuore misura ancora la fine,
Intrappolato nella clessidra, tuo Signore,
C'è sabbia sulle labbra.
Il tempo, gli occhi di qualcuno al mattino
Il tempo, l'amante più bello.
Amen.
Tempo - i tuoi ultimi pitoni:
- Allora è così?
Questo è tutto ciò che ha dato tempo.