Traduzione del testo della canzone Dary Losu - Ryszard Rynkowski

Dary Losu (originale)

Dary, dary losu — póki ci smakuje świat, przy tobie są.
Dary, dary losu — niewidoczne jak powietrze z górskich łąk.
Dary, dary losu — zachód słońca nad jeziorem, zwykłe dni.
Dary, dary losu — gdy nie czujesz ich, to nie ma po co żyć.
Spróbuj trochę z siebie dać
tym, co mają gorszy świat.
Narwij im obłoków, by więcej nieba mieli w sobie.
Brałeś z życia tyle lat,
teraz coś od siebie daj,
podziel się tym jabłkiem, które masz.
Dary, dary losu — bliski człowiek, który sens nadaje dniom.
Dary, dary losu — czyjeś oczy, co po nocach ci się śnią.
Spróbuj trochę z siebie dać.
..
Dary, dary losu — kilka dźwięków, co przyprawia cię o dreszcz.
Dary, dary losu — i to coś, co sprawia jaki człowiek jest,
i to coś, co sprawia jaki człowiek jest,
i to coś, co sprawia jaki człowiek jest.

Dary Losu (traduzione)

Regali, doni del destino: finché ti piace il mondo, loro sono con te.
Doni, doni del destino - invisibili come l'aria dei prati di montagna.
Regali, doni del destino - tramonto su un lago, giorni ordinari.
Regali, doni del destino: quando non li senti, non c'è niente per cui vivere.
Prova a dargliene un po'
quello che hanno in un mondo peggiore.
Strappa loro le nuvole perché abbiano più cielo.
Ti sei preso così tanti anni dalla tua vita
ora restituisci qualcosa,
condividi la mela che hai.
Regali, doni del destino: una persona vicina che dà significato ai giorni.
Regali, doni del destino: gli occhi di qualcuno che sogni di notte.
Prova a dargliene un po'.
..
Regali, doni del destino: alcuni suoni che ti fanno rabbrividire.
Regali, doni del destino - e ciò che rende una persona,
e ciò che rende un essere umano
e questo è ciò che rende un essere umano.