Traduzione del testo della canzone Zycie Jest Nowela - Ryszard Rynkowski

Zycie Jest Nowela (originale)

Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w «Porach roku» Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

(traduzione)

La luce nei tuoi occhi sta cambiando
Dimmi dalla vita qualcosa di carino
Per favore, non avere fretta, dammi un po' di riposo
La vita, la vita è una breve storia
Di cui non ne hai mai abbastanza
Ieri un velo bianco, bianco
Domani è bianco, capelli bianchi
La vita, la vita è una breve storia
A volte amichevole ea volte ostile
A volte vuoi lamentarti
Ma non hai nessuno a cui (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Ogni famiglia è come un albero
Si rompe, oscilla, il tempo li cambia
Come nelle "Stagioni dell'anno" di Vivaldi
Un pizzico di gioia, un sorso di sofferenza
La vita, la vita è una breve storia
Di cui non ne hai mai abbastanza
Ieri un velo bianco, bianco
Domani è bianco, capelli bianchi
La vita, la vita è una breve storia
Che ti trascina come un fiume
Ti piacerebbe conoscere il futuro oggi
Ma devi aspettare
La vita, la vita è una breve storia
Di cui non ne hai mai abbastanza
Ieri un velo bianco, bianco
Domani è bianco, capelli bianchi
La vita, la vita è una breve storia
Che ti trascina come un fiume
Ti piacerebbe conoscere il futuro oggi
Ma devi aspettare