Traduzione del testo della canzone Wśród nocnej ciszy - Ryszard Rynkowski

Wśród nocnej ciszy (originale)

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie
Jako Bogu cześć Mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości:
Ach, witaj Zbawco z dawna żądany
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił
I my czekamy na Ciebie, Pana
A skoro przyjdziesz na głos kapłana
Padniemy na twarz przed Tobą
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina

Wśród nocnej ciszy (traduzione)

Nel silenzio della notte, la voce si diffonde:
Alzatevi, pastori, vi è nato Dio!
Scegli il più velocemente possibile
Sbrigati a Betlemme
Saluta il Signore
Andarono, trovarono il Bambino in una mangiatoia
Con tutti i segni dati l'un l'altro
Come Dio lo adorarono
E in segno di saluto gridarono
Con grande gioia:
Ah, ciao, il tanto desiderato Salvatore
Cercato per quattromila anni
Su di voi, re, profeti
Loro stavano aspettando e tu stavi aspettando stanotte
Si è rivelato a noi
E noi ti aspettiamo, Signore
E poiché vieni ad alta voce il prete
Cadremo a faccia in giù davanti a te
Credendo di essere sotto copertura
Pane e vino