Traduzione del testo della canzone En livstid i krig - Sabaton

En livstid i krig (originale)

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång
Långt hemifrån
Döpas och dö i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Och när min tid har runnit ut
Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
A Lifetime Of War
Two ways to view the world so similar at times
Two ways to rule the world to justify their crimes
By kings and queens young men are sent to die in war
Their propaganda speaks those words been heard before
Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
From dawn to dawn they’re fighting,
Die where they stand
The fog of war lies thick
When armies scorch the land.
When all of Europe’s burning
What can be done?
They’ve been to war a decade,
Two more to come
Long way from home
Döpas och dö I strid
Lifetime at war
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
When they face death they’re all alike
No right or wrong, rich or poor
No matter who they served before
Good or bad, they’re all the same
Rest side by side now
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

(traduzione)

Mi guardo intorno e vedo la mia casa scomparire
Il mio tempo a casa ora sembra troppo breve
Solo la giovinezza, a malapena un uomo quando il dovere mi chiamava
Se potrò rivedere la mia casa, non lo so
Tra i parenti del mio villaggio, sono andato a combattere
E il mondo è bruciato
Per la guerra può
Distruggi un uomo
Do la mia vita per la mia patria
Ma a chi manco?
Quindi guardami come tale
Un marito, un amico
Padre e figlio non tornano mai a casa
Ma chi mi piange?
Uscì in battaglia per la Svezia, fu battezzato nel sangue
Là fuori, la morte attende, non l'eroismo
Nei campi dove cadono i parenti, non si sente nessuna canzone
Sfidando i nostri destini, ancora una volta
Lontano da casa
Fatti battezzare e muori in battaglia
E il mondo è bruciato
Per la guerra può
Distruggi un uomo
Do la mia vita per la mia patria
Ma a chi manco?
Quindi guardami come tale
Un marito, un amico
Padre e figlio non tornano mai a casa
Ma chi mi piange?
E quando il mio tempo è scaduto
Chi se ne frega allora?
Stanno lottando
Un soldato ottiene una fine dignitosa?
Andare a dormire
Scomparire
E non svegliarti mai
Per la guerra può
Distruggi un uomo
Do la mia vita per la mia patria
Ma a chi manco?
Quindi guardami come tale
Un marito, un amico
Padre e figlio non tornano mai a casa
Ma chi mi piange?
Una vita di guerra
Due modi per vedere il mondo così simile a volte
Due modi per governare il mondo per giustificare i propri crimini
Da re e regine i giovani vengono mandati a morire in guerra
La loro propaganda dice che quelle parole sono state ascoltate prima
Due modi di vedere il mondo hanno portato l'Europa in fiamme
Due modi per governare
L'uomo è impazzito?
Ne rimarranno pochi
Chi troverà un modo
Per vivere un giorno in più
Attraverso decenni di guerra.
Si diffonde come una malattia,
Non c'è nessun segno di pace.
Religione e credo
Fai sanguinare milioni di persone.
Tre decenni di guerra.
Dall'alba all'alba stanno combattendo,
Muori dove si trovano
La nebbia della guerra è fitta
Quando gli eserciti bruciano la terra.
Quando tutta l'Europa sta bruciando
Cosa si può fare?
Sono stati in guerra per un decennio,
Altri due in arrivo
Molto lontano da casa
Fatti battezzare e muori in battaglia
Vita in guerra
L'uomo è impazzito?
Ne rimarranno pochi
Chi troverà un modo
Per vivere un giorno in più
Attraverso decenni di guerra.
Si diffonde come una malattia,
Non c'è nessun segno di pace.
Religione e credo
Fai sanguinare milioni di persone.
Tre decenni di guerra.
Quando affrontano la morte sono tutti uguali
Nessun giusto o sbagliato, ricco o povero
Non importa chi hanno servito prima
Bene o male, sono tutti uguali
Riposa fianco a fianco ora
L'uomo è impazzito?
Ne rimarranno pochi
Chi troverà un modo
Per vivere un giorno in più
Attraverso decenni di guerra.
Si diffonde come una malattia,
Non c'è nessun segno di pace.
Religione e credo
Fai sanguinare milioni di persone.
Tre decenni di guerra.
L'uomo è impazzito?
Ne rimarranno pochi
Chi troverà un modo
Per vivere un giorno in più
Attraverso decenni di guerra.
Si diffonde come una malattia,
Non c'è nessun segno di pace.
Religione e credo
Fai sanguinare milioni di persone.
Tre decenni di guerra.