Traduzione del testo della canzone Qui, Qui,Qui - Sacha Distel

Qui, Qui,Qui (originale)

Oui oui oui oui oui oui oui
Nous ferons le tour du monde
Avec mon trois mâts joli
Oui oui oui oui oui oui
Nous n’aurons plus pour amis
Que la brise vagabonde
Et le soleil de midi
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Oui oui oui oui oui oui oui
Choisis la plus belle escale
Et je t’offre un paradis
Oui oui oui oui oui oui
Veux-tu le ciel de Capri
Ou les palais de Bengale
Ou le soleil d’Hawaï
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Oui mais voilà …
Mon bateau est tout petit
Il dort dans une bouteille
Et moi je rêve avec lui
Oui oui oui oui oui oui
Quand vient la nuit nous partons
Découvrir mille merveilles
Dont je ne sais pas le nom
Non non non non non non
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Berce mon rêve
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Un jour mon trois mâts joli
M’emportera loin d’ici
Dans un merveilleux pays
Oui oui oui oui oui oui !

Qui, Qui,Qui (traduzione)

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ci avventureremo per tutto il globo
Con la mia nave a tre alberi, graziosa come una favola
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Lasceremo agli altri la compagnia degli amici
Avremo solo la brezza errante per compagna
E il sole che a mezzodì incendia il firmamento
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Vai, mia barca, vai
Fa danzare il tuo albero come un giunco nell’uragano
Schiocca le vele come fruste di seta al vento
Vai, mia barca, vai
Per lei e per me
Scivola lontano, dove il mare si fa sogno…
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Scegli tu la rada più luminosa
E ti dono un paradiso nato dalla mia speranza
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Brami il cielo smaltato di Capri
O i palazzi di Bengala, custoditi da miraggi
O il sole d’Hawaï, ruggente come oro liquido
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Vai, mia barca, vai
Fa danzare il tuo albero come uno stendardo fiero
Schiocca la vela come un’alba che si squarcia
Vai, mia barca, vai
Per lei e per me
Sì, ma ecco…
La mia barca è minuscola, un soffio tra le dita
Riposa nel vetro di una bottiglia silenziosa
E io sogno insieme a lei, trasportato dal vetro
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Quando il manto della notte ci avvolge
Partiamo a scoprire mille prodigi nascosti
Che non hanno ancora ricevuto un nome dal mondo
No, no, no, no, no, no
Vai, mia barca, vai
Fa danzare il tuo albero come un pensiero insonne
Cullami nel sogno, piega il tempo come la marea
Vai, mia barca, vai
Per lei e per me
Scivola lontano…
Un giorno la mia nave a tre alberi, gentile
Mi porterà via, oltre ogni confine
In un paese meraviglioso, mai narrato da uomini
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!