Traduzione del testo della canzone Drip Drop - Safura

Drip Drop (originale)

You are my man
You are my half
Tell me what's happening
I know something's wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying

And these last three weeks passed and we barely talk
I think I know and it's breaking my heart
Am I in or am I out?

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don't know how to stop
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it's in my head
I don't wanna end


Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don't know how to stop
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

I don't wanna cry
I don't wanna hear your name
If this is how it is
I don't wanna run
Run away from myself
And be lost again

Oh no no no, oh no no no
Forever through this?
I don't know how to stop
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

Drip Drop (traduzione)

Tu sei il mio re, tra ombre e silenzi dispersi,
Tu, metà del mio cuore, la parte nascosta nel vetro incrinato,
Svelami il mistero che serpeggia nell’aria che respiri,
Avverto nel vento qualcosa che serra le vene,
So leggere il buio nei tuoi occhi quando fingi la luce,
Percepisco il gelo dove prima ardevi,

E queste tre settimane, foglie secche volate, ci hanno lasciato muti,
Sento la verità — una lama che mi lacera il petto,
Sono nel tuo cerchio, o già esclusa dal gioco?

Potrò amarti come la quercia abbraccia l’inverno, senza fine?
Potrò affidare a te il mio nome, anche quando le tempeste non cessano?
Non conosco la formula che placa il mio anelito,
Come si doma la furia che pulsa nel petto,
Queste lacrime — pioggia di vetro sul viso,
Che stillano, stillano come rugiada sul ferro,
Stillano, stillano — un orologio che piange,
Queste lacrime — un fiume che non trova foce,
Che stillano, stillano — brina sui rami del giorno,
Stillano, stillano — tamburi nascosti nell’eco,

Dimmi, dove hai consumato la notte nel silenzio?
Perché l’alba ti trova straniero, in ritardo?
Porti ancora addosso il profumo vermiglio del peccato,
Rispondi, svelami il segreto che scivola tra le labbra,
Perché mordi la quiete? O dimmi che tutto è solo sogno mio,
Non voglio il tramonto, il vuoto tra le mani,


Potrò amarti come la pietra regge le maree, attraverso l’ombra?
Potrò fidarmi di te, come la notte si abbandona all’aurora?
Non so spegnere questo incendio che divora,
Come si estingue la sete che arde nei pozzi,
Queste lacrime — perle spezzate sul filo del tempo,
Che stillano, stillano — pioggia su vetri chiusi,
Stillano, stillano — fiocchi in una stanza gelata,

Non voglio piangere — sciogliere il mio nome nell’acqua,
Non voglio più ascoltare il suono che porta il tuo nome,
Se così dev’essere — una stanza dove manca la luce,
Non voglio fuggire,
Fuggire dalla me che specchia il tuo volto nel cuore,
E smarrirmi ancora nei labirinti di ieri,

Oh no, no, no — le campane del rimpianto suonano,
Per sempre attraverso questo abisso di seta?
Non so arrestare la giostra che gira nel petto,
Come si ferma il battito che invoca il tuo nome,
Queste lacrime — gocce d’ambra scivolate sul viso,
Che stillano, stillano — la notte che piange sul mio cuscino,
Stillano, stillano — il tempo che si scioglie, in silenzio