Traduzione del testo della canzone It´s my war - Safura

It´s my war (originale)

They’re like bullets to your head
My hands should hold pressure to your wounds
But they only scar and bruise
Only I know why
Dark waters run deep inside
You’re so close to my rivers edge
Just don’t fall
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that you’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
It’s my war
Although I want you on my side
The soldier fights alone Sometimes
If I run cover me
But don’t take a hit for me
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that You’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
I don’t want to be saved
I want you to understand
That I can’t
Be fixed by you
When this war is over
I’m coming home
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that You’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
It’s my war
It’s my war

It´s my war (traduzione)

Sono come proiettili in testa
Le mie mani dovrebbero esercitare pressione sulle tue ferite
Ma hanno solo cicatrici e lividi
Solo io so perché
Le acque scure scorrono in profondità
Sei così vicino al bordo del mio fiume
Basta non cadere
Dentro sto ancora combattendo
Le battaglie che mi accecano
È la mia cortina di ferro che non abbatterai mai
Non provare a disarmarmi
Di armi che mi custodiscono
Non posso nascondermi dal mio nemico ora
Perché è la mia guerra
È la mia guerra
Anche se ti voglio dalla mia parte
Il soldato combatte da solo A volte
Se corro, coprimi
Ma non prendere un colpo per me
Dentro sto ancora combattendo
Le battaglie che mi accecano
È la mia cortina di ferro che non abbatterai mai
Non provare a disarmarmi
Di armi che mi custodiscono
Non posso nascondermi dal mio nemico ora
Perché è la mia guerra
Non voglio essere salvato
Voglio che tu capisca
Che non posso
Fatti riparare da te
Quando questa guerra sarà finita
Sto tornando a casa
Dentro sto ancora combattendo
Le battaglie che mi accecano
È la mia cortina di ferro che non abbatterai mai
Non provare a disarmarmi
Di armi che mi custodiscono
Non posso nascondermi dal mio nemico ora
Perché è la mia guerra
È la mia guerra
È la mia guerra