Traduzione del testo della canzone If Anyone Matters it's You - Sahara Hotnights

If Anyone Matters it's You (originale)

Who of my friends will be first in line
To say I warned you and I told you so
Giving reminders of troubles I should have seen coming
Things I already know
Big words about act and consequence
Are of little help when we’re history
Do’s and don’ts and pointing fingers
And their home made morality
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you
If they worry about my new won confidence
And they don’t know what to believe
I say my willing victim was just a made up image
That I had worked on secretly
I won’t compare with every judging stranger
When I got my own hell to rise
Finally I made his face flush with anger
And somehow I managed to look surprised
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you

If Anyone Matters it's You (traduzione)

Chi dei miei amici sarà il primo della fila
Per dire che ti avevo avvertito e te l'avevo detto
Dare promemoria dei problemi che avrei dovuto vedere arrivare
Cose che so già
Grandi parole su atto e conseguenza
Sono di poco aiuto quando siamo storia
Cosa fare e non fare e puntare il dito
E la loro moralità fatta in casa
E nessun altro conta
Inutile dirmi cosa fare
Anche se è vero perché preoccuparsi
Preferirei di gran lunga essere il mio stupido
E se qualcuno conta sei tu
Se si preoccupano della mia nuova fiducia conquistata
E non sanno a cosa credere
Dico che la mia vittima volontaria era solo un'immagine inventata
Su cui avevo lavorato in segreto
Non mi confronterò con ogni estraneo giudicante
Quando ho avuto il mio stesso inferno per sorgere
Alla fine gli ho fatto arrossire la faccia di rabbia
E in qualche modo sono riuscito a sembrare sorpreso
E nessun altro conta
Inutile dirmi cosa fare
Anche se è vero perché preoccuparsi
Preferirei di gran lunga essere il mio stupido
E se qualcuno conta sei tu