Traduzione del testo della canzone Just Another Notch - Saint Vitus

Just Another Notch (originale)

Hey you, remember me?
I’m your long lost friend
You thought you got rid of me
Now I’m back in style again
Tell yourself that
You don’t know me
You don’t know my name
Call me black tar
Call me white horse
It’s all the same
You’re going down to the devil’s bar
To meet the man
You give him everything you’ve got
To feel me again
Heat me up now
Pull it tighter
The spoon is your throne
Release the tension
Feel my rush
Welcome home
«Aah, you’re lucky now, don’t ya?
Now you realize, why I’m your very best friend
Damn it feels smooth, doesn’t it?
This thing have you right back in you, yeah
Oh no no no no no, hold on, hold on
Wait a minute man, just wait a minute
It’s same as last time, trust me
Someone like you can never ever need too much (hate/pain???)
Trust me, trust me, trust me»
Trust me!
Trust me!
Hey you!
Remember me?
I’m your hungry friend
You think you’ve fed me enough?
You better think again
And now this time
What you’re feeling
Is a little too much
They’ll find you cold in
Your own backyard
You’re just another notch
Another notch

Just Another Notch (traduzione)

Ehi tu, ti ricordi di me?
Sono il tuo amico perduto da tempo
Pensavi di esserti sbarazzato di me
Ora sono di nuovo in stile
Dillo a te stesso
Non mi conosci
Non conosci il mio nome
Chiamami catrame nero
Chiamami cavallo bianco
È tutto uguale
Stai andando al bar del diavolo
Per incontrare l'uomo
Gli dai tutto quello che hai
Per sentirmi di nuovo
Riscaldami ora
Tiralo più forte
Il cucchiaio è il tuo trono
Rilascia la tensione
Senti la mia corsa
Benvenuto a casa
«Aah, sei fortunato adesso, vero?
Ora capisci perché sono il tuo migliore amico
Dannazione, sembra liscio, vero?
Questa cosa ti ha di nuovo dentro di te, sì
Oh no no no no no no, aspetta, aspetta
Aspetta un minuto amico, aspetta solo un minuto
È lo stesso dell'ultima volta, fidati
Qualcuno come te non può mai aver bisogno di troppo (odio/dolore???)
Credimi, fidati, fidati di me»
Fidati di me!
Fidati di me!
Ei, tu!
Ricordati di me?
Sono il tuo amico affamato
Pensi di avermi nutrito abbastanza?
Faresti meglio a ripensarci
E ora questa volta
Cosa stai provando
È un po' troppo
Ti troveranno freddo dentro
Il tuo cortile
Sei solo un'altra tacca
Un'altra tacca