Traduzione del testo della canzone Ain't About You - Sak Noel, Kiiara

Ain't About You (originale)

Does it sound cliche to say
That I just need some space babe
It’s not you, it’s me really, uh
I’m the one that changed, mmm
You’re so hard to resist, a love that hurt like this
I wish it wasn’t hell to love you more than you love yourself
I know you’re probably pissed
To know the world don’t circle 'round you now, oh well (Ha, ha)
This ain’t about you, this ain’t about you
This ain’t about you, ooh, ooh ooh
This ain’t about—
How you stay out 'till four am?
How you can’t tell me where you’ve been?
Go and get that shit out your head, uh
This ain’t about you, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
This ain’t about-
I see I caught your eye, again
Your pretty little lies
Wish I could stroke your big ego
But sorry not tonight, or ever
You’re so hard to resist, a love that hurt like this
I wish it wasn’t hell to love you more than you love yourself
I know you’re probably pissed
To know the world don’t circle 'round you now, oh well
This ain’t about you, this ain’t about you
This ain’t about you, ooh, ooh ooh
This ain’t about—
How you stay out 'till four am?
How you can’t tell me where you’ve been?
Go and get that shit out your head, uh
This ain’t about you, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
This ain’t about you, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
This ain’t about you
Hate to tell you but
Hate to tell you but
This ain’t about you
This ain’t about you
Hate to tell you but
Hate to tell you but
This ain’t about you
This ain’t about you
This ain’t about you, this ain’t about you
This ain’t about you, ooh, ooh ooh
This ain’t about—
How you stay out 'till four am?
How you can’t tell me where you’ve been?
Go and get that shit out your head, uh
This ain’t about you, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
This ain’t about you, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
This ain’t about you
This ain’t about you

(traduzione)

Sembra un cliché da dire
Che ho solo bisogno di un po' di spazio, piccola
Non sei tu, sono io davvero, uh
Sono quello che è cambiato, mmm
Sei così difficile resistere, un amore che fa così male
Vorrei che non fosse un inferno amarti più di quanto tu ami te stesso
So che probabilmente sei incazzato
Per conoscere il mondo non girare intorno a te ora, oh bene (Ah, ah)
Questo non riguarda te, questo non riguarda te
Non si tratta di te, ooh, ooh ooh
Non si tratta di-
Come fai a stare fuori fino alle quattro del mattino?
Come fai a non dirmi dove sei stato?
Vai e togliti quella merda dalla testa, uh
Non si tratta di te, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Non si tratta di-
Vedo che ho catturato la tua attenzione, di nuovo
Le tue belle bugie
Vorrei poter accarezzare il tuo grande ego
Ma mi dispiace non stasera, o mai
Sei così difficile resistere, un amore che fa così male
Vorrei che non fosse un inferno amarti più di quanto tu ami te stesso
So che probabilmente sei incazzato
Per conoscere il mondo, non girare intorno a te ora, oh bene
Questo non riguarda te, questo non riguarda te
Non si tratta di te, ooh, ooh ooh
Non si tratta di-
Come fai a stare fuori fino alle quattro del mattino?
Come fai a non dirmi dove sei stato?
Vai e togliti quella merda dalla testa, uh
Non si tratta di te, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Non si tratta di te, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Non si tratta di te
Odio dirtelo ma
Odio dirtelo ma
Non si tratta di te
Non si tratta di te
Odio dirtelo ma
Odio dirtelo ma
Non si tratta di te
Non si tratta di te
Questo non riguarda te, questo non riguarda te
Non si tratta di te, ooh, ooh ooh
Non si tratta di-
Come fai a stare fuori fino alle quattro del mattino?
Come fai a non dirmi dove sei stato?
Vai e togliti quella merda dalla testa, uh
Non si tratta di te, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Non si tratta di te, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Non si tratta di te
Non si tratta di te