Traduzione del testo della canzone Boomerang - Salif

Boomerang (originale)

«Il est impossible de tuer un ennemi, vous pouvez ôter la vie d’un homme
Mais son fils devient aussitôt votre nouvel ennemi, un guerrier respecte un
autre guerrier
Ce n’est pas à la mort qu’il faut croire mais à la vie, et il n’y a rien au
monde de plus estimable que la vie d’un homme»
Issu des quartiers difficiles, loin du centre ville
Le ventre vide, la France pour terre d’asile
Pris pour cible, pour s’en sortir on deal
Pour 1 ou 2 kil', dans la rue ça s’kill
Nos vies font rleh comme une tass' qui a un test de grossesse
Positif, les mômes s’identifient aux grosses têtes
On s’en sortira peut-être
Bien sûr qu’on sait que la dope pure pèse beaucoup moins lourd sur la pesette
Ça se dépanne, pour des grammes ça se déprave
Dans les équipes y a que des braves, ça baise des putes ou des traves
Ouais la zip ca paie grave, enfile tes gants et ta capuche
Eh p’tit frère joue pas le grossiste, tu sais que le détail ça gagne plus
La vie que nos parents n’ont pas eu par la force on va la prendre
S’il le faut nahl sheitan la blanche on va la vendre
Paraît qu’nos quartiers et nos vies n’sont plus les mêmes
On est quoi, le résultat de leur politique de merde
Eh y a pas de taf mais le R.M.I donc on les gratte
Eh y a pas d’argent leurs petites économies on les braque
Qu’une solution, tout laisser ou tout prendre
Qui sème la haine récolte la haine, c’est l effet boomerang
Les hagrateurs se font buter, on nique les budgets on s’endette
Pendant que Nicolas Sarkozy se fait sucer dans son jet
Les boloss ont dalle que nada veulent fumer de la bonne
Les bandits montent des partenariats avec le funerarium
Direction l’aubrac la purée aligot
Pour des grosses sommes les saligots te ligotent, c’est l’enfer du banditisme
parigot
Redistribue les dividendes à part égale
Ou tu finis dans le marécage, te fais fumer a coup de billibang
Mauvais garçon cherche transaction on aime l’action
Dépités les anciens se sont recyclés dans la mediation
Les keufs se font traumatiser par certains jeunes
Tu veux la paix pousse à la salle ou achète un gun
Tu veux nous ken, dommage
On a à peu près tous un frère une sœur qu’a bac +4 +5 +6 et qui est au chômage
Par tous les plans on s’monnait
Eh mon pote j’ai un plan hashish, mortel j’ai un plan fausse monnaie
Ça dicave ça chnikave ça bicrave, ça mitraille via l’habitacle
Ça se renseigne sur les habitudes, le domicile de la magistrate
Pendant qu’le riche pleure ses actions
Le taulard lui pense fric, meurtre, évasion
C’est toujours la même rengaine
Enquête la juge te reproche une trentaine de passes, alors que t’en a fais une
centaine
Tes ennemis se renseignent, combien tu prends, combien tu touches
Combien de temps tu t’entraines, combien tu pousses
Retranchée derrière les vitres teintées d’une voiture de loc'
La jeunesse française déter' pose ses doigts sur le Glock
La vie de rue nous laisse un gout amer
On veut sortir de la merde, la mettre peu importe la manière

(traduzione)

"È impossibile uccidere un nemico, puoi prendere la vita di un uomo
Ma suo figlio diventa subito il tuo nuovo nemico, un guerriero rispetta a
un altro guerriero
Non è nella morte che bisogna credere, ma nella vita, e non c'è niente
mondo più degno della vita di un uomo"
Da quartieri difficili, lontani dal centro città
A stomaco vuoto, la Francia terra di asilo
Mirato, esci dall'accordo
Per 1 o 2 chilo', per strada uccide
Le nostre vite scorrono come una tazza con un test di gravidanza
Positivo, i bambini si identificano con le teste grandi
Potremmo uscirne
Ovviamente sappiamo che la droga pura pesa molto meno sulla bilancia
Aiuta, per grammi deprava
Nelle squadre ci sono solo coraggiosi, si scopano puttane o si trasferiscono
Sì, la zip paga, indossa i guanti e il cappuccio
Ehi, fratellino, non fare il grossista, lo sai che il dettaglio vince di più
La vita che i nostri genitori non hanno avuto per forza la prenderemo
Se necessario nahl sheitan il bianco lo venderemo
Sembra che i nostri quartieri e le nostre vite non siano più le stesse
Cosa siamo, il risultato della loro politica di merda
Ehi, non c'è lavoro se non l'RMI, quindi li graffiamo
Ehi, non ci sono soldi, i loro piccoli risparmi li derubiamo
Una sola soluzione, lascia tutto o prendi tutto
Chi semina odio raccoglie odio, è l'effetto boomerang
Gli odiatori vengono uccisi, noi fottiamo i budget che ci indebitiamo
Mentre Nicolas Sarkozy viene risucchiato nel suo jet
Ai boloss non interessa che nada voglia fumare un po' di buono
I banditi formano partnership con l'impresa di pompe funebri
Andiamo ad aubrac con la purea di aligot
Per grandi somme i saligot ti legano, è l'inferno del brigantaggio
Parigi
Ridistribuisce equamente i dividendi
Oppure finisci nella palude e ti fumi con un billiban
Ragazzo cattivo che cerca un affare ci piace l'azione
Infastiditi gli anziani si sono riciclati nella mediazione
I poliziotti vengono traumatizzati da alcuni giovani
Vuoi portare la pace in sala o comprare una pistola
Vuoi prenderci cura di noi, peccato
Quasi tutti abbiamo un fratello una sorella che ha bac +4 +5 +6 e che è disoccupata
Con tutti i mezzi ci stavamo mettendo in mostra
Ehi amico ho un piano di hashish, micidiale ho un piano contraffatto
Dicave, it chnikave, it bicrave, mitraglia attraverso l'abitacolo
Si informa sulle abitudini, sul domicilio del magistrato
Mentre i ricchi piangono le sue azioni
Il prigioniero pensa a lui denaro, omicidio, fuga
È sempre la stessa melodia
Indaga il giudice ti accusa di trenta passaggi, quando ne hai fatti uno
centinaio
I tuoi nemici chiedono quanto prendi, quanto colpisci
Quanto tempo ti alleni, quanto spingi
Nascondersi dietro i finestrini oscurati di un'auto a noleggio
La gioventù francese determinata ha messo le dita sulla Glock
La vita di strada ci lascia con l'amaro in bocca
Vogliamo tirar fuori la merda, mettiamola comunque