Traduzione del testo della canzone Elle est partie - Salif

Elle est partie (originale)

Non franchement, je sais même pas si ma femme est partie parce que j’ai décidé
de boire
Ou si j’ai décidé de boire parce que ma femme est partie
— Vas-y viens on s’barre !
— Comment ça on s’barre?
Mais écoutez-moi, merde !
Écoutez-moi !
Non les gars, quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
Je suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères
Et puis après des tas de bières, j’suis un peu bourré et j’le montre
Et là j’crois que j’aurais dû peser le pour et le contre
Mais tu m’connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part
Moi si je t’en parle, c’est parce que maintenant je sais que si tu fais pas
d’efforts
Tu briseras ton couple et ce même si ta femme est forte
Un peu bizarre sans doute mais une fois défoncé, j’claque les portes
Je fais voilà le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau
Sinon c’est le champ de bataille, welcome to Sarajevo !
Ca va j’ai vu hein, que tu traînes en bas avec tes p’tits amis
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple non?
J’te largue
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Donc oui c’est vrai j’avoue tout, j’rentre la gueule saoulée, quelle honte !
À cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels je compte
Donc j’suis là sur la dalle pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais dû lui accorder du temps
Mais bon, absorber du Clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé
Eh prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé?
Je sais mais ce soir la vie s’est vengée et je perds à mon tour
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout
À cause de ce contrat, qu’ont signé les ye
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison !
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze te lâche
Et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle je crois que ce soir la coupe est pleine
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Ça fait maintenant plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur donc j’assume, vu que je n’ai que ce que je
mérite
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a
J’aurais dû l'écouter hein quand elle me disait parle-moi gentiment connard !
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser, l’ennui c’est que de leur côté tout est brisé
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains
Et toi tu supplieras: réfléchis, viens, on remet tout ça à demain !
Mais ce sera fini car un jour ou l’autre tu payes
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie

Elle est partie (traduzione)

No davvero, non so nemmeno se mia moglie se n'è andata perché ho deciso io
bere
O se ho deciso di bere perché mia moglie se n'è andata
"Dai, andiamo!
"Come stiamo?"
Ma ascoltami, merda!
Ascoltami !
No ragazzi, quando torna a casa, Salif non è orgoglioso
Sono tornato a casa nello stesso stato di ieri
Solo che questa volta i miei vestiti non erano più sugli scaffali
E poi dopo un sacco di birre, sono un po' ubriaco e lo mostro
E lì penso che avrei dovuto soppesare i pro ei contro
Ma mi conosci, non sono sentimentale, non sono gentile quando parlo
Quando ci sei dentro non ci pensi, a meno di quello che prendi per il tuo
l'assistente se ne va
Io se te lo dico è perché ora lo so se non lo fai
sforzo
Spezzerai la tua coppia anche se tua moglie è forte
Senza dubbio un po' strano, ma una volta sballato, sbatto le porte
Faccio un pasticcio, perdo le chiavi dell'appartamento o dimentico l'incendio
dei miei amici
Vedi il paesaggio, quando torno a casa presto, va bene, è bellissimo
Altrimenti è il campo di battaglia, benvenuto a Sarajevo!
Va bene, ho visto, eh, che esci al piano di sotto con i tuoi piccoli amici
E sì, mi sto intrecciando fino alla morte invece di cercare di creare una vita familiare
Ma stasera c'è l'omicidio e non solo un incontro urlante
Non capisci, non è complicato, eppure è semplice no?
ti sto lasciando
Sento ancora quelle stesse voci nella mia testa
Ovunque io vada, sempre queste stesse voci nella mia testa
Vieni a cantare, in fondo te ne sei andato
Sì canta, in fondo te ne sei andato
Allora si è vero ammetto tutto, torno a casa ubriaco, che peccato!
A causa di chi, amici miei?
Ma sono gli unici su cui mi affido
Quindi sono qui sulla lastra per non essere abortito dal clan
Ma è mia moglie e so che avrei dovuto darle tempo
Ma hey, assorbire dal Clan Campbell non mi ha mai infastidito
Ehi, prendi esempio amico, non vedi che anche Hamid si è sistemato?
Lo so, ma stanotte la vita si è presa la sua rivincita e io a mia volta perdo
Posso accontentare il mio equipaggio, è mia moglie che perdo sopra ogni cosa
A causa di questo contratto, che voi avete firmato
Vita di strada e vita di coppia, non sono mai riuscito a conciliare le due cose
Per me è più il genere, l'amore e il bere
Ehi, stai attento tesoro, sto tornando a casa e ho assaggiato il veleno!
Ma si sa prima o poi una donna si stanca
Cancella questo, cancella quello, una volta che succhia lascia andare
E dopo tutti questi scherzi, mi sto destreggiando tra il dubbio e il dolore
Ma tutto è perduto perché per lei credo che stasera la tazza sia piena
Sento ancora quelle stesse voci nella mia testa
Ovunque io vada, sempre queste stesse voci nella mia testa
Vieni a cantare, in fondo te ne sei andato
Sì canta, in fondo te ne sei andato
Sto meditando da più di dieci ore ormai
Ma volevo interpretare il tessitore, quindi presumo, dal momento che ho solo quello che ho
meritato
Ho perso la donna che non avrò mai la possibilità di trovare
Perché se n'è andata, una volta per tutte senza voltarsi indietro
È quando se ne vanno che ti rendi conto dei sentimenti che abbiamo
Avrei dovuto ascoltarla eh quando ha detto parlami, bel stronzo!
Ma sai com'è quando ti senti come se avessi il controllo
La voglia di disprezzare tutto, il guaio è che dalla loro parte tutto è rotto
E per un po' prenderà il coraggio in entrambe le mani
E tu pregherai: pensaci, dai, lo rimandiamo a domani!
Ma sarà finita perché un giorno pagherai
Ehi barista, ho finito di raccontare la mia storia, vieni a versarmi un'altra bottiglia
Sento ancora quelle stesse voci nella mia testa
Ovunque io vada, sempre queste stesse voci nella mia testa
Vieni a cantare, in fondo te ne sei andato
Sì canta, in fondo te ne sei andato