Traduzione del testo della canzone Tous ensemble - Salif, EXS

Tous ensemble (originale)

Allez-y, lâchez les pitts, cassez les vitres, quoi
Rien à foutre, d’façon en face c’est des flics
C’soir j’ai le déclic, mais bon, dis-moi
Qu’est-ce qu’on pourrait faire
Qu’est-ce qu’on pourrait faire?
Je sais, on va s’faire la Tour Eiffel
Épargnez femmes, enfants et touristes
J’ai dis pas d’enfants, c’est pourri
Donc on ne les vole pas
Vas-y, tapes-en trente et souris
S’ils sont dix, on est quarante
Vas-y sans hésiter, défends tes idées
Rendez-vous sur les Champs-Élysées
Sans t’déguiser, c’est vrai, oublie les cagoules et les capuches
Ils sont cons, ils savaient pas
Que tous les gars voulaient qu’il y ait grabuge
C’est U.N.I.T.Y., renoi, rebeu, babtou, tway
C’est la merde partout, il faut que tu y ailles
On a réussi, on a emmené l'équipage à bon port
Et maintenant, tout le groupe sévit
Place de la Concorde
Viens on trace d’là mon pote
Tout le monde a les shoes en sang
Mais si on veut contrôler Paris
Tu sais que ça sera tous ensemble
On est tous ensemble, du Nord au Sud de l’Est à l’Ouest
On est tous ensemble, pour tous ces gens que l'état laisse
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble, tous ensemble ouais !
On est tous ensemble, unis de Marseille à Paris
Tous ensemble, des Baumettes à Bois d’Arcy
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Ça y est les pitts sont lâchés
Les villes sont à chier, les vitres sont cassées
La foule que j’dirige enragée
Les keufs sont lynchés, enfin, ça soulage
On s’arrêtera quand ça saoulera
Les fous sont là, faites place aux sauvages
C’est rare si tu paniques pas
On est séparé par brigades
Faut que Paris crame
Tu paris qu’on éclate les barricades
Les mecs d’la BAC, y canent
Faut profiter de l’occase, donc j’ai appelé tous mes gars
Pour la mission titrée gros casse
Ce soir à mort Le Pen
On redémarre la guillotine, pire qu'à Djibouti
Parce qu’on en a marre de la p’tite routine
Du bon poulet rôti, allez y ramenez le barbecue, c’est cuit
La fin sera ainsi pour ceux qui parlaient beaucoup
On lui a dit, Paris est en ruine
Chirac à ce qui paraît a rit
Il s’en fout mais il arrive, il se fait cer-su par Hillary
On rapplique, donc protège tes arrières
Car nous, on te laissera rien, tout en menant notre mission à bien
On est tous ensemble, du Nord au Sud de l’Est à l’Ouest
On est tous ensemble, pour tous ces gens que l'état laisse
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble, tous ensemble ouais !
On est tous ensemble, unis de Marseille à Paris
Tous ensemble, des Baumettes à Bois d’Arcy
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
(Salif)
Donc c’est reparti et les troupes restent soudées
Il ne faut pas oublier notre but, voir ces traîtres couler
Poitiers brûle et cette fois-ci, pas de Charles Martel
Maintenant direction St-Charles et la gare de Marseille
(Exs)
J’suis prêt, amène ta troupe mec
Moi j’amène la mienne
La France, je l’aurai jamais
Si j’attends que quelqu’un me l’amène
On fout la merde, direction l’grand nord
Pour une guerria hors norme
J’te dis que la mission est en or
(Salif)
Encore un mouvement de dingue que l’on tente d’abréger
Mais sur la Canebière, ça fait longtemps que ça a pété
Tous les mecs cannent fiers
Ouais nigga
Ce soir c’est Paris, Marseille et la province
Contre tous leurs ennemis gars
(Exs)
On vous élimine, puisque que c’est trop tard
Une belle lutte contre l'État
Qui remporte un succès total
La France pète
J’espère que t’as capté le concept
Pour l’heure qu’est ce qu’on pourrait faire
Mec, on va s’attaquer aux States
On est tous ensemble, du Nord au Sud de l’Est à l’Ouest
On est tous ensemble, pour tous ces gens que l'état laisse
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble, tous ensemble ouais !
On est tous ensemble, unis de Marseille à Paris
Tous ensemble, des Baumettes à Bois d’Arcy
On est tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !
Tous ensemble, tous ensemble
Tous ensemble ouais !

(traduzione)

Vai avanti, lascia cadere i box, rompi i finestrini, qualunque cosa
Non me ne frega un cazzo, in faccia sono i poliziotti
Stasera ho il clic, ma ehi, dimmi
Cosa potremmo fare
Cosa potremmo fare?
Lo so, faremo la Torre Eiffel
Risparmiare donne, bambini e turisti
Ho detto niente bambini, è marcio
Quindi non li rubiamo
Vai avanti, colpisci trenta e sorridi
Se sono dieci, noi siamo quaranta
Vai avanti senza esitazione, difendi le tue idee
Ci vediamo sugli Champs-Élysées
Senza travestirti, è vero, dimentica i passamontagna e i cappucci
Sono stupidi, non lo sapevano
Che tutti i ragazzi volevano che ci fosse il caos
È UNITY, renoi, rebeu, babtou, tway
È merda ovunque, devi andare
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo portato l'equipaggio in salvo
E ora l'intero gruppo è infuriato
Piazza della Concordia
Dai, ripercorriamo da lì amico mio
Tutti hanno le scarpe sanguinanti
Ma se vogliamo controllare Parigi
Sai che sarà tutto insieme
Siamo tutti insieme, da nord a sud, da est a ovest
Siamo tutti insieme, per tutte quelle persone che lo Stato lascia
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme, tutti insieme yeah!
Siamo tutti insieme, uniti da Marsiglia a Parigi
Tutti insieme, dalle Baumettes al Bois d'Arcy
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Ecco, i pitts sono sciolti
Le città fanno schifo, le finestre sono rotte
La folla che guido si è infuriata
I poliziotti vengono linciati, finalmente si dà il cambio
Ci fermiamo quando si ubriaca
Gli sciocchi sono qui, lascia il posto ai selvaggi
È raro se non ti fai prendere dal panico
Siamo separati da brigate
Parigi deve bruciare
Puoi scommetterci che abbattiamo le barricate
I ragazzi del BAC, canent lì
Devo cogliere l'occasione, quindi ho chiamato tutti i miei ragazzi
Per la missione intitolata Big Heist
Morte stanotte Le Pen
Ripartiamo la ghigliottina, peggio che a Gibuti
Perché siamo stanchi della piccola routine
Buon pollo arrosto, torna a riportare il barbecue, è cotto
Così sarà la fine per coloro che hanno parlato molto
Gli è stato detto, Parigi è in rovina
A quanto pare Chirac rise
Non gli importa ma viene, viene denunciato da Hillary
Siamo tornati, quindi guardati le spalle
Perché non ti lasceremo nulla, mentre portiamo avanti la nostra missione
Siamo tutti insieme, da nord a sud, da est a ovest
Siamo tutti insieme, per tutte quelle persone che lo Stato lascia
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme, tutti insieme yeah!
Siamo tutti insieme, uniti da Marsiglia a Parigi
Tutti insieme, dalle Baumettes al Bois d'Arcy
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
(Salif)
Quindi eccoci di nuovo qui e le truppe restano unite
Non dobbiamo dimenticare il nostro scopo, vedere affondare questi traditori
Poitiers brucia e questa volta niente Charles Martel
Ora direzione St-Charles e la stazione ferroviaria di Marsiglia
(Ex)
Sono pronto, porta le tue truppe amico
Porto il mio
Francia, non l'avrò mai
Se aspetto che qualcuno me lo porti
Fanculo la merda, dirigendoci verso l'estremo nord
Per un guerriero straordinario
Ti dico che la missione è d'oro
(Salif)
Un altro movimento pazzesco che cerchiamo di accorciare
Ma sulla Canebière è passato molto tempo da quando ha scoreggiato
Tutti i ragazzi possono essere orgogliosi
Sì negro
Stasera tocca a Parigi, Marsiglia e provincia
Contro tutti i loro nemici ragazzi
(Ex)
Sei eliminato, perché è troppo tardi
Una grande battaglia contro lo Stato
Chi raggiunge il successo totale
La Francia scoreggia
Spero che tu abbia capito il concetto
Per ora cosa potremmo fare
Amico, affronteremo gli Stati Uniti
Siamo tutti insieme, da nord a sud, da est a ovest
Siamo tutti insieme, per tutte quelle persone che lo Stato lascia
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme, tutti insieme yeah!
Siamo tutti insieme, uniti da Marsiglia a Parigi
Tutti insieme, dalle Baumettes al Bois d'Arcy
Siamo tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!
Tutti insieme, tutti insieme
Tutti insieme sì!