Traduzione del testo della canzone Le ciel nous attend - Salif, Fofo 44

Le ciel nous attend (originale)

La larme à l'œil, orage au coin des cils
Dans les halls les joints défilent, pour un rien les miens se déchirent
Mo’money mo’problème ce n’est pas nouveau
Je rappe une main sur le cœur l’autre posé sur la couille gauche
Ce sont nos frères qui canent, nos mères qui chialent
Sous tension j’roule casque intégral vissé sur les cervicales
Au bout de la route y’aura des douilles et peut être de l’or
L’atmosphère est morbide donc je me fringue avec des têtes de mort
Parait que j’suis wanted mes couilles ouais les mecs
Qui parlent sur moi dès qu’ils me voient me sucent le gland, me checke
Solitaire soldat j’rappe en direct du talus
Mon armée c’est une vraie, la tienne c’est l’armée du salut
J’essaye tant bien que mal de combattre mon oeuvs
Pendant que mes frères se défouraillent pour des meufs
On dirait qu’on me cherche et moi patient
J’attend mon tour et mon voyage en première classe direction le ciel
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue
J’ai la patate comme ma sœurette y’a la hehma
Comme un te-trai tu me tires une balle j’ai pas de pare-balles
J’ai de la charma avant de sortir petit bisou sur le front de la mama
Une petite doha avant de sortir pour pas que le diable me carna
Ou encore près à te raconter faire la morale sur un album
Tous les jours je ché-cra j’ai une pote-ca sur mon magnum
Bigo j’espère m’empoudrer et les enfanter de ma peine
Sur la peuzette de la poule le bitume embrasse mes TN
Les garette-ci ça monte et sans plasteuch
Amsterdam ou en Belgique juste pour lui toucher la teuch frère
Fofo44 toujours dans les gros biz frère
Pas où il y a des putes mais où il y’a du gros biff frère
Ma banlieue tu déboites à porte Clichy
Génération sacrifiée qui crève comme Scarface dans la piscine
La rue comme la hagra ça paie pas
Juste à faire pleurer la daronne si elle voit le faire-part
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue
J’ai un calibre pas pour autant que je le montre
J’laisse ça derrière moi j’lemporterai pas dans ma tombe
Acteur de cette vie je meurs à la fin du film
Rivé vers le ciel banlieusard derrière la vitre
L’atmosphère est pimenté tant mieux j’aime la harissa
On vit le soir on s’couche dès sbah lilah
Je pense au repentir rien à foutre de votre hip-hop
Mes mains sont sales j’vais les rincer mec et partir propre
On part au t’vif, ma poitrine est HS
Dans ma tête c’est Halloween, si je trépasse c’est la fête
L’irritable est fâché gringo
Le véritable est masqué, la mort t’appelle en anonyme
J’ai pris mon destin en main, je m’endors avec ces tristes pensées
J’vais peut être pas me réveiller le lendemain
On vit on meurt c’est la règle cousin, la vie de ma mère cousin
À cause du shit, les amis giclent, deviennent amnésiques
Pour tout te dire j’m’en bats les couilles de la musique
Language ordurier à cause d'être dans la tombe, j’me ferais peut être torturer
J’entends des Salif ceci Salif cela
Mais Salif c’est un vrai un bonhomme et pas un fils de lâche
Click clac donne moi un beat et j’m’insère
Mon self-control me fait défaut tout comme les amis sincères
C’est pas moi qui change c’est pas ma vie qui change
Tout ce qui change c’est ton attitude vis à vis de moi gros
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue

Le ciel nous attend (traduzione)

Lacrima negli occhi, tempesta all'angolo delle ciglia
Nei saloni sfilano le foche, per niente la mia lacrima
Mo'money mo'problem non è nuovo
Batto una mano sul cuore l'altra appoggiata sulla palla sinistra
Sono i nostri fratelli che non possono, le nostre madri che piangono
Sotto tensione, guido il casco integrale avvitato alla cervicale
Alla fine della strada ci saranno bossoli e forse oro
L'atmosfera è morbosa, quindi mi vesto con teschi
A quanto pare volevo le mie palle, sì ragazzi
Chi parla di me appena mi vede, mi succhia il glande, mi controlla
Soldato solitario rappo in diretta dall'argine
Il mio esercito è reale, il tuo è l'esercito della salvezza
Provo così tanto a combattere le mie opere
Mentre i miei fratelli impazziscono per le ragazze
Sembra che mi stiano cercando e io sono paziente
Sto aspettando il mio turno e il mio viaggio in prima classe verso il cielo
Il paradiso attende chi può dirci che è vicino
Me ne andrò come un uomo sì come uno vero
Vedo il destino come una coda
Vuoi vedermi morto postumo mettermi in fila
Ho la patata come mia sorella c'è l'hehma
Come un te-trai mi spari, non ho un antiproiettile
Ho fascino prima di uscire baci sulla fronte della mamma
Un po' di doha prima di uscire così il diavolo non mi incarnerà
O ancora vicino a dirti di tenere una lezione su un album
Ogni giorno che-cra ho un amico sul mio magnum
Bigo spero di incipriarmi e partorirli con il mio dolore
Sulle peuzette della gallina il bitume bacia il mio TN
Le garettes salgono e senza plasteuch
Amsterdam o il Belgio solo per toccare il suo fratello insegnante
Fofo44 sempre nel fratello maggiore degli affari
Non dove ci sono zappe ma dove c'è il fratello maggiore Biff
Il mio sobborgo, te ne vai a Porte Clichy
Generazione sacrificata che muore come Scarface in piscina
La strada come l'hagra non paga
Solo per far piangere la daronne se vede l'annuncio
Il paradiso attende chi può dirci che è vicino
Me ne andrò come un uomo sì come uno vero
Vedo il destino come una coda
Vuoi vedermi morto postumo mettermi in fila
Ho un calibro non tanto quanto lo mostro
Lo lascio dietro di me, non lo porterò nella tomba
Attore di questa vita muoio alla fine del film
inchiodato al cielo suburbano dietro il vetro
L'atmosfera è piccante, tanto meglio mi piace l'harissa
Viviamo la sera, andiamo a letto non appena sbah lilah
Penso al pentimento, non me ne frega un cazzo del tuo hip-hop
Ho le mani sporche, me le risciacquo amico e vado a pulire
Andiamo al veloce, il mio petto è fuori servizio
Nella mia testa è Halloween, se muoio è una festa
L'irritabile è gringo arrabbiato
Il reale è mascherato, la morte ti chiama anonimo
Ho preso il mio destino nelle mie mani, mi addormento con questi pensieri tristi
Potrei non svegliarmi il giorno dopo
Viviamo moriamo è la regola cugina, la vita di mia madre cugina
Dall'hash, gli amici schizzano, ottengono l'amnesia
A dire il vero, della musica non me ne frega un cazzo
Linguaggio scurrile perché sono nella tomba, potrei essere torturato
Ho sentito Salif questo Salif quello
Ma Salif è un vero brav'uomo e non il figlio di un codardo
Clicca clac dammi un colpo e mi adeguo
Il mio autocontrollo mi manca proprio come amici sinceri
Non sono io che cambia, non è la mia vita che cambia
Tutto ciò che cambia è il tuo atteggiamento nei miei confronti amico
Il paradiso attende chi può dirci che è vicino
Me ne andrò come un uomo sì come uno vero
Vedo il destino come una coda
Vuoi vedermi morto postumo mettermi in fila