Traduzione del testo della canzone Le break - Salif

Le break (originale)

Pourquoi tant de violence?
Pourquoi tant de haine?
Mais pourquoi bordel?
Seul l’amour y parviendra, oui nous sommes dans un monde d’amour
Oui c’est vrai ‘ro !
On fait une pause, c’est le break
C’est le break !
C’est le break là !
Ouais ouais !
On fait une pause, c’est le break là !
C’est le break, c’est le break, c’est le break là
Tout l’monde fait: Zougouzougouza !
Pendant quatre minutes, ne parlons plus d’keufs !
Assez !
Et si tous les gars font «Ohh» faut bien qu’les meufs fassent «ehh»
Et d’un coup, j’veux même voir les mecs dingues cool
Pas d’bains sang, juste du bon son, pour un bain d’foule
Bon sang même si y’a pleins d’couilles, montrons leur qu’on sait s’tenir
Qu’on cesse de nuire à nos prop' trucs avant que les gens cessent de v’nir
Alors c’est bonne ambiance, bon ness-bi on Fuck la police !
Mais dans le bon esprit, pas là pour créer des histories
Si tu veux déguise-toi !
Ouais !
C’est la féerie c’soir !
«Bon, tu tises quoi ?»
rien !
Pour moi c’est soirée soft
Juste histoire d’kiffer le show d’enfoiré qu’j’t’offre
Un bon show concocté pour les frères et sœurs
Avec un flow qui risque de le faire des heures
Après le Eenie, meenie, miny, mo
On passe au zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Tu veux qu’on fasse les comptes?
Toi plus moi égal cent
Y’a mes gars, plus tes gars, donc dégâts et y’a l’son
Et je n’veux voir ni les schlass, ni les tar-pés
Et ben moi j’vais cafter: «Hé lui là-bas, ouais lui, il est armé !»
Pffft, t’es fou ou quoi, vas-y pose ton gun !
T’es tout seul à faire l’nerveux, même tes potes sont funs
Tu joues le ruffs tandis qu’les meufs s’dandinent
Vas-y œuvre bandit !
Et va m’serrer ces seufs dans c’jean !
«Hé mais ça va pas ou quoi ?»
Oups !
Mauvais conseil !
J’avais oublié qu’y avait des oufs lors d’mes concerts !
Mais t’inquiètes nous aussi, ouais mes gars on l’est
Mais là on arrête de faire les branleurs et là on met le bras en l’air !
(Zoxea)
Quand je rentre en scène, c’est tout le monde fait ohh
Quand la salle est saine, c’est ohh
Quand on est sur scène, c’est ohh
Et non Mc, pas blème c’est ohh
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Ouais, c’est ça zouker zouker, alé an' fè là, alé
Ban mwen ça là, oui, froté jé là, froté jé la fré là
Yé misticri, yé misticra
Ouais c’est ça !
On r’prend l’gimmick tous en choeur
Mais là c’est Peace and love, pas de mini coup de rancoeur
Oublie les débordements, ce n’est pas l’moment
Hé Salif va falloir t’surpasser, j’crois qu’les mecs en r’demandent
C’est dans mes cordes plus tout l’monde est cor-da
Un bon concert hardcore mais sans désordre
Allez j’veux vous l’entendre crier une dernière fois
«C'est le break là !»
tout l’monde fait zougouzougouza !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…

(traduzione)

Perché tanta violenza?
Perché tanto odio?
Ma perché diavolo?
Solo l'amore lo farà, sì, siamo in un mondo d'amore
Sì è vero 'ro!
Ci prendiamo una pausa, è la pausa
È la pausa!
Questa è la pausa proprio lì!
Yeah Yeah !
Ci prendiamo una pausa, è la pausa!
Questa è la station wagon, questa è la station wagon, questa è la station wagon lì
Tutti dicono: Zougouzougouza!
Per quattro minuti, smettiamola di parlare di uova!
Abbastanza !
E se tutti i ragazzi fanno "Ohh" le ragazze devono dire "ehh"
E all'improvviso, voglio persino vedere ragazzi pazzi e fighi
Nessun bagno di sangue, solo un buon suono, per un bagno di folla
Accidenti anche se le palle sono tante, dimostriamo loro che sappiamo come comportarci
Smettila di ferire i nostri oggetti di scena prima che le persone smettano di venire
Quindi è una buona atmosfera, buona ness-bi Fanculo la polizia!
Ma con lo spirito giusto, non qui per creare storie
Se vuoi travestirti!
Sì !
È magia stasera!
"Ok cosa stai facendo?"
niente !
Per me è una serata soft
Solo per goderti lo spettacolo bastardo che ti offro
Un bello spettacolo inventato per i fratelli
Con un flusso che potrebbe durare per ore
Dopo Eenie, meenie, miny, mo
Passiamo a zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za!
Questa è la pausa proprio lì!
Facciamo zougouzougouza!
Questa è la pausa proprio lì!
Tutti stanno facendo zogouzougouza
Fai l'arco wow wow youpi yo, youpi yeah
Ma perché-uoi-uoi scherzando ho pagato...
Vuoi fare i conti?
Tu più me fa cento
Ci sono i miei ragazzi, più i tuoi ragazzi, quindi danni e c'è il suono
E non voglio vedere né lo schlass né i tar-pés
Bene, sto per barare: "Hey lui laggiù, sì, è armato!"
Pffft, sei pazzo o cosa, metti giù la pistola!
Sei tutto solo per essere nervoso, anche i tuoi amici sono divertenti
Tu fai le gorgiere mentre le ragazze si muovono ondeggiando
Vai a lavorare bandito!
E vai a infilare quelle ragazze in quei jeans!
"Ehi, ma stai bene o cosa?"
Ops!
Cattivo consiglio!
Avevo dimenticato che c'erano le uova durante i miei concerti!
Ma non preoccupatevi anche per noi, sì ragazzi miei lo siamo
Ma lì smettiamo di fare le seghe e lì mettiamo il braccio in aria!
(Zoxea)
Quando salgo sul palco, tutti fanno ohh
Quando la stanza è sana, è ohh
Quando siamo sul palco è ohh
E no Mc, non macchia è ohh
Questa è la pausa proprio lì!
Facciamo zougouzougouza!
Questa è la pausa proprio lì!
Tutti stanno facendo zogouzougouza
Fai l'arco wow wow youpi yo, youpi yeah
Ma perché-uoi-uoi scherzando ho pagato...
Sì, è tutto zouker zouker, alé an' fè lì, alé
Divieto che c'è, sì, strofinato je lì, strofinato je la fre lì
Sì miscri, sì miscri
Si è così !
Prendiamo tutti insieme l'espediente
Ma ecco la pace e l'amore, nessun mini risentimento
Dimentica gli eccessi, questo non è il momento
Ehi Salif dovrai superare te stesso, penso che i ragazzi lo stiano chiedendo
È nelle mie corde, più tutti sono cor-da
Un bel concerto hardcore ma senza pasticci
Dai, voglio sentirti urlare un'ultima volta
"Quella è la station wagon!"
tutti stanno facendo zogouzougouza!
Questa è la pausa proprio lì!
Facciamo zougouzougouza!
Questa è la pausa proprio lì!
Tutti stanno facendo zogouzougouza
Fai l'arco wow wow youpi yo, youpi yeah
Ma perché-uoi-uoi scherzando ho pagato...