Traduzione del testo della canzone Why - Salif

Why (originale)

Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
Pourquoi les frères se tuent?
Je n’cherche plus mais si, on en parlait l’autre jour
Sûrement, mais j’avais peut-être bu
Il ne s’agit plus d’avoir une paire de burnes, c’est l’enfer j’te jure
Les mecs décèdent à perte de vue
Pour une histoire de dettes, de thune, ou peut-être de pute
Le concept c’est t’es dead, j’te tue, mais t’entends pas ou quoi?
Paw !
Les mêmes merdes qui durent
Un mec qui s'échappe dans le noir et une mère qui hurle
Celle-ci sait déjà sans le voir que l’assassin n’est qu’un gringalet
Qui s’est dit: «C'soir on fait la bringue allez»
J’fête mon 20 balais
Il a avancé le flingue, calé sous ses fringues sales
Discours de tringue-bal
C’est l’premier qu’on voit qui trinque pas vrai?
Une bande de dingues, parés à faire couler l’sang
La victime qui peut à peine parler, voit s'écouler l’temps
Sous les yeux d’sa mère, qui l’a vu claquer du balcon
Pendant qu’un autre criait à un autre: «Hé re-noi fait pas l’con bordel !»
Ahhh sur la vie d’ma mère !
Té-ma ils ont tiré !
Voilà ils l’ont cané !
Téma il est par terre !
Ahhh les gars sur la vie d’ma mère
V’nez voir !
Putain ramassez-le merde !
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
La mère reste cloîtrée dans sa chambre près des photos souvenirs
Et lorsqu’elle descend dans le hall, elle voit les potos souffrir
Certains bloquent, les autres soupirent
Mais la nuit, elle croit que c’est son fils qui rentre
Quand elle entend la porte s’ouvrir
La sœur est telle: réclame son frère
Elle regarde son père sombrer dans la névrose lorsqu’il éclate son verre
Mêmes les amis les fuient, hé ouais les amis les quittent
Il a suffit d’un calibre et puis t’as l’exemple type d’une famille détruite
La suite on la connaît, les mecs voudront s’faire justice
C’est la même spirale infernale qui perdure fils
Faut bien qu’une famille subisse que l’autre quartier jubile
Drôle de lubie, moi j’trouve ça assez stupide
Les faits d’aujourd’hui sont les mêmes qu’hier
Auxquels on n’accordera que cinq lignes dans la rubrique des faits divers
Tout ça pour une histoire de fou à la base
Mais pour le lecteur le calvaire s’arrêtera une fois qu’il tournera la page
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook

Why (traduzione)

Perché i negri hanno ragione, i negri combattono
Perché muoiono in un gancio
Perché i fratelli si uccidono a vicenda?
Non sto più guardando ma se, ne stavamo parlando l'altro giorno
Certo, ma forse ero ubriaco
Non si tratta più di avere un paio di palle, è un inferno lo giuro
I ragazzi muoiono a perdita d'occhio
Per una storia di debiti, soldi, o forse una puttana
Il concetto è che sei morto, ti sto uccidendo, ma non senti o cosa?
Poh!
La stessa merda che dura
Un ragazzo che scappa nel buio e una madre che urla
Questo sa già senza vederlo che l'assassino è solo un debole
Che si diceva: "Stasera andiamo a fare un giro"
Festeggio le mie 20 scope
Fece avanzare la pistola, incastrata sotto i suoi vestiti sporchi
Discorso a palla pungente
È il primo che vediamo chi brinda, vero?
Un branco di pazzi, pronti a versare sangue
La vittima che riesce a malapena a parlare, vede passare il tempo
Sotto gli occhi di sua madre, che lo ha visto sbattere dal balcone
Mentre un altro urlava a un altro: "Ehi, non andare in giro!"
Ahhh sulla vita di mia madre!
Te-ma hanno sparato!
Lì l'hanno inscatolato!
Tema è giù!
Ahhh ragazzi sulla vita di mia madre
Vieni a vedere!
Cazzo raccoglilo merda!
Perché i negri hanno ragione, i negri combattono
Perché muoiono in un gancio
La madre resta rinchiusa nella sua stanza vicino alle foto ricordo
E quando cammina lungo il corridoio, vede gli amici che soffrono
Alcuni bloccano, altri sospirano
Ma di notte pensa che sia suo figlio che torna a casa
Quando sente la porta aprirsi
La sorella è tale: reclama il fratello
Guarda suo padre scivolare nella nevrosi quando rompe il bicchiere
Anche gli amici scappano da loro, ehi sì, gli amici li lasciano
Bastava un calibro e poi arrivava il tipico esempio di famiglia distrutta
Il resto lo sappiamo, i ragazzi vorranno rendere giustizia
È la stessa spirale infernale che continua figliolo
Una famiglia deve sopportare che l'altro quartiere sia esultante
Strana moda passeggera, la trovo piuttosto stupida
I fatti di oggi sono gli stessi di ieri
A cui verranno fornite solo cinque righe nella sezione dei fatti vari
Tutto per una storia pazza alla base
Ma per il lettore il calvario cesserà una volta voltata pagina
Perché i negri hanno ragione, i negri combattono
Perché muoiono in un gancio