Traduzione del testo della canzone GIFTED feat. RIEHATA - SALU

GIFTED feat. RIEHATA (originale)

生まれて初めて書くよDear mama
もうずっと会ってないからなんて言えば
元気ですか？
そんな訳ねぇな
小さい頃は正直ママを恨んでた
なんで俺たちを捨てて死んだんだ
俺は子供でまだわかってなかった
でもそろそろママと同い年になるから
もし大切な人に裏切られた時感じる気持ちや
寝てる子を見て残してく気持ちや
そうまでしてでも死にたい気持ちが
今の俺ならわかる気がするんだ
香菜はNYで写真家になったよ
パートナーはアメリカ人でいい人だったよ
俺はこの通り最高だよ
クソ最高な人生 ここが天国さ
I can’t wait to see you in my life
Until we meet face to face
どうかこの子をお守りください
Until we meet in heaven again
人に言えないこともたくさんして
たぶん見てたね悲しませてごめん
でもママが死んで俺も香菜も親父も
みんな心を病んで俺はグレて
自傷行為してる甘ちゃん共が
ダサいと思ってたから
リストカットとかしてないけど
ドラッグや危険運転も同じ
死ぬのは全然怖くなかったのさ
でも残された気持ちがわかるから
死ねないでも見てママ
ママがくれたこの痛みは世界を癒す
本当に素晴らしいことさ
妻と娘と仲間 俺の会社とたくさんのファンが
もう十分だよ 大丈夫さ
だから初めて言うよ さよならママ
I can’t wait to see you in my life
Until we meet face to face
どうかこの子をお守りください
Until we meet in heaven again
私がママでいれるのは
You are my angel
あなたが生きてくれるから
Gifted by angels
I can’t wait to hold you in my arms
I promise I’ll never let you go
どうかこの子をお守りください
Until we meet in heaven again
もし会いたくなったら飛行機に乗って
あの山を登ってセブンスターに火を付ける
I forgive you, I forgive you Mama
But I miss you

(traduzione)

Scriverò per la prima volta nella mia vita Cara mamma
Non ti vedo da molto tempo
come va?
Non è così
Quando ero piccola, sinceramente provavo rancore nei confronti di mia madre
Perché ci hai abbandonato e sei morto
Sono un bambino e non lo sapevo ancora
Ma ha più o meno la stessa età di mia madre
Sensazioni che si provano quando si viene traditi da una persona cara
Sentimenti di andarsene dopo aver visto il bambino addormentato
Anche così, voglio ancora morire
Sento di poterlo capire ora
Kana è diventata una fotografa a New York
Il mio compagno era americano e simpatico
Sono il migliore in questa strada
Dannazione, la vita migliore qui è il paradiso
Non vedo l'ora di vederti nella mia vita
Fino a quando non ci incontriamo faccia a faccia
Per favore, proteggi questo bambino
Finché non ci incontreremo di nuovo in paradiso
Ci sono molte cose che non posso dire alla gente
Forse l'hai visto, mi dispiace renderti triste
Ma mia madre è morta e io, il coriandolo e mio padre
Sono tutti malati
Ama-chan, che è autolesionista
Ho pensato che fosse una merda
Non mi sono tagliato il polso
Lo stesso per il trascinamento e la guida pericolosa
Non avevo affatto paura di morire
Ma posso capire i sentimenti rimasti
Anche se non posso morire, guarda mia madre
Questo dolore che mi ha dato la mamma guarisce il mondo
E' davvero meraviglioso.
Moglie, figlia e amici La mia compagnia e tanti fan
E' abbastanza, va bene.
Quindi saluta mamma per la prima volta
Non vedo l'ora di vederti nella mia vita
Fino a quando non ci incontriamo faccia a faccia
Per favore, proteggi questo bambino
Finché non ci incontreremo di nuovo in paradiso
Posso essere una mamma
Sei il mio angelo
Perché vivrai
Regalato dagli angeli
Non vedo l'ora di stringerti tra le mie braccia
Ti prometto che non ti lascerò mai andare
Per favore, proteggi questo bambino
Finché non ci incontreremo di nuovo in paradiso
Se vuoi incontrarti, prendi un aereo
Scala quella montagna e accendi le Sette Stelle
Ti perdono, ti perdono mamma
Ma mi manchi