Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody's Bizness - Sam Cooke, Bumps Blackwell and His Orchestra

Ain't Nobody's Bizness (originale)

There ain’t nothing I can do
Or nothing I can say
Just what I want to anyway
And I don’t care just what people may say
And if I, if I take a notion
The jump-off into the ocean
Ain’t nobody’s bizness if I do
And if I go to church on sunday
Then cabaret all day monday
It ain’t nobody’s bizness if I do
If my baby ain’t got no money
And I say take all of mine honey
Ain’t nobody’s bizness if I do
If I give my baby my last nickle, O
And it leaves me, leaves me in a pickle
It ain’t nobody’s bizness if I do
I’d rather from my baby to hit me
Then to jump off and quit me
Ain’t nobody’s bizness if I do
Nobody’s bizness if I do

(traduzione)

Non c'è niente che io possa fare
O niente che posso dire
Proprio quello che voglio comunque
E non mi interessa solo quello che la gente può dire
E se io, se prendo una nozione
Il salto nell'oceano
Non è un affare di nessuno se lo faccio
E se vado in chiesa la domenica
Poi cabaret tutto il giorno lunedì
Non è affare di nessuno se lo faccio
Se il mio bambino non ha soldi
E io dico di prendere tutto il mio miele
Non è un affare di nessuno se lo faccio
Se do al mio bambino il mio ultimo nichel, O
E mi lascia, mi lascia in salamoia
Non è affare di nessuno se lo faccio
Preferirei che il mio bambino mi picchiasse
Poi per saltare e lasciarmi
Non è un affare di nessuno se lo faccio
Nessuno è bizness se lo faccio