Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You're Down - Sam Cooke

Nobody Knows You When You're Down (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money honey, I didn' care
Taking my friends out for a mighty good time
I drank that good gin, champagne and wine
Just as soon as my money got low
I couldn’t find no friends
And I had no place to go If I ever get my hands on a dollar again,
I’m gonna holdon to it till that eagle grins
'Cause I found out that nobody wants you
Nobody wants you when they find out
That you’re down and out
In your pocket, there’s not not one penny
And as for friends, you don’t have any
Just let you get back up on your feet again
Here they all come telling you
Their your old long-lost friend
And this I wanna tell you and about it I have no doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants when you’re down and out

(traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Spendere i miei soldi tesoro, non mi importava
Portare fuori i miei amici per un divertimento strepitoso
Ho bevuto quel buon gin, champagne e vino
Non appena i miei soldi si sono esauriti
Non sono riuscito a trovare nessun amico
E non avrei avuto un posto dove andare se mai avessi messo di nuovo le mani su un dollaro,
Lo terrò finché l'aquila non sorride
Perché ho scoperto che nessuno ti vuole
Nessuno ti vuole quando lo scoprono
Che sei giù e fuori
In tasca, non c'è un centesimo
E per quanto riguarda gli amici, tu non ne hai
Lascia che ti rialzi di nuovo in piedi
Ecco che vengono tutti a dirtelo
Il loro vecchio amico perduto da tempo
E questo te lo voglio dire e su questo non ho alcun dubbio
Nessuno ti vuole
Nessuno ha bisogno di te
Nessuno vuole quando sei giù e fuori