Traduzione del testo della canzone My Ausheen - Sam Lee

My Ausheen (originale)

What can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Dae wi' an auld man?
Bad luck on the penny
That tempted my minnie
What to sell her puir Jenny
For horses an' lan'!
I saw my lovely Ann away to the church go
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
She’s gone and she’s wed with another young man
And I said, «My lovely Ann, just bide a wee wile
For you have been so falsely beguiled
For you have been so falsely beguiled
You’re only my Ausheen, and not his.»
And the ladies and the gentlemen came inquiring on me
«How many blackberries grow in the salt sea?»
And I gave my reply, with a tear in my eye
«As many ships sail in the forest.»
While serving the glasses of brandy and wine
«Here's a health to the bonny lass, she should’ve been mine
Here’s a health to the bonny lass, she should’ve been mine
She’s only my old shoes, and you got her!
«My bonny love’s up and she’s gone and left me
My bonny love’s up and she’s gone and left me
But it’s once or twice that she sleppèd with me
She’s only my old shoes, and you got her!
«And I’ll go to my bed and I’ll take a long sleep
You can cover me over with lilies so sweet
You can cover me over with lilies so sweet
For it’s the only way I’ll e’er forget her!»

(traduzione)

Cosa può fare una giovane ragazza
Ah, cosa può fare una giovane ragazza
Ah, cosa può fare una giovane ragazza
Dae wi' un vecchio uomo?
Sfortuna al centesimo
Ciò ha tentato la mia Minnie
Cosa vendere alla sua pura Jenny
Per cavalli e 'lan'!
Ho visto la mia adorabile Ann andare in chiesa
Anelli d'oro sulle dita, guanti bianchi sulla mano
Anelli d'oro sulle dita, guanti bianchi sulla mano
Se n'è andata ed è sposata con un altro giovane
E io dissi: «Mia bella Ann, aspetta solo un po'
Perché sei stato così falsamente ingannato
Perché sei stato così falsamente ingannato
Sei solo il mio Ausheen, e non il suo.»
E le signore e i signori vennero a informarsi su di me
«Quante more crescono nel mare salato?»
E ho dato la mia risposta, con una lacrima agli occhi
«Come molte navi salpano nella foresta.»
Mentre si servono i bicchieri di brandy e vino
«Ecco una salute per la bella ragazza, avrebbe dovuto essere mia
Ecco una salute per la bella ragazza, avrebbe dovuto essere mia
Sono solo le mie vecchie scarpe e tu le hai!
«Il mio amore è finito e lei se n'è andata e mi ha lasciato
Il mio amore è finito e lei se n'è andata e mi ha lasciato
Ma è una o due volte che è andata a letto con me
Sono solo le mie vecchie scarpe e tu le hai!
«E andrò a letto e dormirò a lungo
Puoi coprirmi di gigli così dolci
Puoi coprirmi di gigli così dolci
Perché è l'unico modo in cui la dimenticherò!»