Traduzione del testo della canzone The Ballad Of George Collins - Sam Lee

The Ballad Of George Collins (originale)

George Collins walked out
One May morning
When May was all in bloom
And who should he see
But a fair pretty maid
Washing her white marble stone
She whooped
She hollered
She called so loud
She waved her lily-white hand
«Come hither to me
George Collins,» cried she
«For your life, it won’t last you long.»
He put his bent bow down by Brent-side
And across the river sprang he
He gripped his hands
Round her middle so small
And he kissed her red ruby lips
Then he rode home to his father’s own house
Loudly knocked at the ring
«Arise, arise my father!»
he cried
«Rise and please let me in!»
«Oh arise, arise, dear mother,» he cried
«Rise and make up my bed!»
«Arise, arise, dear sister,» he cried
«Get a napkin to tie round my head.»
«For, if I should die tonight
As I suppose I shall
Please bury me 'neath that white marble stone
That lies 'neath fair Ellender’s hall.»
Fair Ellender sat all in her hall
Weaving her silk so fine
Who should she see, but the finest corpse
That ever her eyes shone on
Oh, Fair Ellender called on her head maid:
(Oh, oh George Collins…
Oh, oh, his sake…) (x4)
«Whose corpse is this oh so fine?»
She made her reply:
«George Collins' corpse;
An old, true lover of mine.»
«Put him down, my brave little boys
And open his coffin so wide
That I may kiss his red ruby lips,»
(Oh George Collins' sake…)
«Ten thousand times they’ve kissed mine.»
The news being carried to fair London town
Wrote on London gate
«Six pretty maids died all in one night
And all for George Collins' sake.»

(traduzione)

George Collins se ne andò
Una mattina di maggio
Quando maggio era tutto in fiore
E chi dovrebbe vedere
Ma una bella cameriera
Lavare la sua pietra di marmo bianco
Ha urlato
Lei urlò
Ha chiamato così forte
Agitò la sua mano bianca come un giglio
«Vieni qui da me
George Collins», gridò
«Per la tua vita, non durerà a lungo.»
Ha messo il suo arco piegato verso il Brent-side
E dall'altra parte del fiume balzò
Gli strinse le mani
Intorno al suo centro così piccolo
E le baciò le labbra rosso rubino
Poi è tornato a casa a casa di suo padre
Bussò rumorosamente sul ring
«Alzati, sorgi mio padre!»
lui pianse
«Alzati e per favore fammi entrare!»
«Oh alzati, alzati, cara madre», gridò
«Alzati e rifai il mio letto!»
«Alzati, alzati, cara sorella», gridò
«Prendimi un tovagliolo da legare intorno alla testa.»
«Perché, se dovessi morire stanotte
Come suppongo di dover
Per favore, seppellitemi sotto quella pietra di marmo bianco
Che giace "sotto la bella sala di Ellender".
La bella Ellender sedeva tutta nella sua sala
Tessendo la sua seta così bene
Chi dovrebbe vedere, se non il cadavere più bello
Che mai i suoi occhi brillassero
Oh, la bella Ellender ha chiamato la sua cameriera:
(Oh, oh George Collins...
Oh, oh, amor suo...) (x4)
«Di chi è il cadavere questo oh così bello?»
Lei ha fatto la sua risposta:
«Il cadavere di George Collins;
Un mio vecchio, vero amante.»
«Mettilo giù, miei coraggiosi ragazzini
E apri la sua bara così ampiamente
Che io possa baciare le sue labbra rosso rubino,»
(Oh amor di George Collins...)
«Diecimila volte hanno baciato il mio.»
La notizia viene portata nella fiera cittadina londinese
Scritto su Porta di Londra
«Sei graziose cameriere sono morte tutte in una notte
E tutto per il bene di George Collins.»