Traduzione del testo della canzone Northlands - Sam Lee

Northlands (originale)

This pretty young boy came from the Northlands
And he came a-wooing me
And he promised he’d take me down by the Northland
And there he’d marry me
«And go get some more your mama’s own gold
And more of your daddy’s fee
And two o' the best horses from out your stable door
Where there were thirty and three.»
They rode down 'til they come to the north strand
For to watch all the old waves a-going by
«And get it down, get it down, pretty Polly,» he cried
«Get it down, get it down,» cried he
«For it’s six pretty babes I have drownded here
And the seventh one you shall be!
Your silks and your satins, you must take them off
And deliver them all unto me."
«If it’s my silks and my satins, I must take them off
Please turn your back unto me.»
And he turned his back unto the north strand
For to watch all the old waves a-going by
And she clipped him 'round by the middle so small
And she flung him right into the deep
And he swum high, and he swum low
And he swum 'til he come to the seashore
«For one hold of your hand, pretty Polly,» he cried
«Sure as sentence I’ll make you my bride!»
«And I’d stop where you are, you false-hearted young man
And I’d stop where you are,» cried she
«For I think you have been too big a blagard
For a naked young woman like me.»
And she mounted 'pon her milk-white steed
And she led the old dapple grey
And she rode down 'til she come to her father’s hall-door
It was three long hours 'fore day
«What ails you, what ails you,» her father he cried
«What have you home before day?»
«Hold tongue, hold tongue,» pretty Polly she cried
«Do not tell any tales by me;
For your cage shall be made of the glittering gold
And your door of the grand ivory!»

(traduzione)

Questo bel ragazzo veniva dalle Terre del Nord
E lui è venuto a corteggiarmi
E ha promesso che mi avrebbe portato giù per il Northland
E lì mi sposerebbe
«E vai a prendere ancora un po' d'oro di tua madre
E più del compenso di tuo padre
E due dei migliori cavalli fuori dalla porta della tua stalla
Dove ce n'erano trentatre.»
Sono scesi fino a quando non sono arrivati ​​​​al filone nord
Per guardare tutte le vecchie onde che passano
«E abbassalo, abbassalo, bella Polly», gridò
«Get it down, get it down», gridò
«Perché sono sei belle ragazze che ho annegato qui
E il settimo sarai!
Le tue sete e i tuoi rasi, devi toglierli
E consegnameli tutti».
«Se sono le mie sete e i miei satin, devo togliermeli
Ti prego, voltami le spalle».
E girò le spalle al filo nord
Per guardare tutte le vecchie onde che passano
E lei lo ha tagliato in giro per il mezzo così piccolo
E lei lo gettò dritto negli abissi
E ha nuotato in alto, e ha nuotato in basso
E nuotò finché non arrivò in riva al mare
«Per una stretta della tua mano, bella Polly», gridò
«Sicuro come frase farò di te la mia sposa!»
«E mi fermerei dove sei tu, giovanotto menzognero
E mi fermerei dove sei tu», gridò
«Perché penso che tu sia stato un blagard troppo grosso
Per una giovane donna nuda come me.»
E montò sul suo destriero bianco latte
E lei guidava il vecchio grigio screziato
E scese finché non arrivò alla porta dell'ingresso di suo padre
Erano tre lunghe ore prima del giorno
«Che cosa ti affligge, che cosa ti affligge», gridò suo padre
«Cos'hai a casa prima del giorno?»
«Tieni la lingua, trattieni la lingua», gridò la graziosa Polly
«Non raccontare storie da parte mia;
Perché la tua gabbia sarà fatta d'oro scintillante
E la tua porta del grande avorio!»