Traduzione del testo della canzone Wild Wood Amber - Sam Lee

Wild Wood Amber (originale)

O, the first time we met
Was in the wild wood
And the pinks and wild roses
All around us they stood
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, o lovely Johnny
What has altered your mind?
And o, the color of amber is my love’s hair
And his two blue eyes, they enticèd me
And his ruby lips, they being soft and fine
For many’s the time they were pressed to mine
Oh I’ll go a-fishing in yonder’s brook
And I’ll catch my love with a line and a hook
And if he loves me as I love him
No man on earth can part us two
Lovely Johnny, lovely Johnny
Do you remember the time
When you promised you’d marry me
Above all womankind?
You pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
O, I wish, I wish, but it’s all in vain
And I wish to God I’s a maiden again
But a maiden again I will never more be
'Til apples grow on an orange tree
For as apples is ripe, but they soon get rotten
A young man’s heart it soon grows cold
What care I for the world of pleasure?
All I wants is an honest young man
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
When you promised you’d marry me
Above all womankind
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?

(traduzione)

Oh, la prima volta che ci siamo incontrati
Era nel bosco selvaggio
E i rosa e le rose selvatiche
Tutto intorno a noi stavano in piedi
E ti sei tolto il grembiule
Mi ha riparato da ogni vento
Adorabile Johnny, o adorabile Johnny
Cosa ha cambiato la tua mente?
E o, il colore dell'ambra sono i capelli del mio amore
E i suoi due occhi azzurri, mi hanno attirato
E le sue labbra color rubino, essendo morbide e fini
Per molti il ​​tempo in cui sono stati pressati dal mio
Oh, andrò a pescare nel ruscello laggiù
E catturerò il mio amore con una lenza e un gancio
E se mi ama come io amo lui
Nessun uomo sulla terra può separarci in due
Adorabile Johnny, adorabile Johnny
Ti ricordi l'ora
Quando hai promesso che mi avresti sposato
Soprattutto femminile?
Ti sei tolto il grembiule
Mi ha riparato da ogni vento
Adorabile Johnny, adorabile Johnny
Cosa ha cambiato la tua mente?
Oh, vorrei, vorrei, ma è tutto inutile
E auguro a Dio di essere di nuovo una fanciulla
Ma di nuovo una fanciulla non lo sarò mai più
Finché le mele non crescono su un albero d'arancio
Perché le mele sono mature, ma presto marciscono
Il cuore di un giovane si raffredda presto
Che cosa mi importa del mondo del piacere?
Tutto ciò che voglio è un giovane onesto
Adorabile Johnny, adorabile Johnny
Cosa ha cambiato la tua mente?
Quando hai promesso che mi avresti sposato
Soprattutto femminile
E ti sei tolto il grembiule
Mi ha riparato da ogni vento
Adorabile Johnny, adorabile Johnny
Cosa ha cambiato la tua mente?