Traduzione del testo della canzone Amy - Sam's

Amy (originale)

C'était la cliente la plus spéciale qu’on ai pu me présenter
Son gros chignon, ses tatouages et son look déjanté
C'était pas le physique Clara Morgane
Mais la voix de Sarah Vaughan
Mais ça lui convenait ma foix
Car elle aimait chanter
Ses cordes vocales, un don tout droit venu du ciel
Un coté «kaïra» dû au nombre de ses affaires judiciaire
Un paradoxe, mi ange-démon dans sa matrice
Pour certain juste une tox, pour moi une bonne consommatrice
Pas psychosomatique, victime d’un autre traumatisme
Mais ça je le voyais pas, pour moi elle aimait trop la cheeze
Ça je m’en foutais tant qu’elle me payait ses grammes
Ce que j’aimais c’est qu’elle était pété de thunes, c’est grave
Malgré ses tubes, son image elle en prenait peu soin
Plus haut montait son buzz
Plus haut montait son besoin (Tsss)
Un sacré bruit de femme, pour eux elle était leurs star préféré
Moi c'était ma plus précieuse fan à sonner
(L'interphone sonne)
«Putain mais c’est qui là?
Ouais, allô?
Ouais, c’est qui?
Ouais, tu veux quoi?
Putain mais j’ai rien là, vas-y va voir
Attend ta vu quelle heure il est?
Aller vas-y, monte monte monte»
J’la voyais de plus en plus
Elle m’appelait son sauveur
S’tapait des autoroutes d’lignes blanches, moi j'étais son chauffeur
Une relation étrange
Elle harcelait ma boite vocale
Sonnait la nuit chez moi en transe
Nine en choux fleur
J'étais au beurre
En or était ma bud
Médecin de la mort
Aka meurtrier thérapeute
Mais rien à battre
C’est pas moi la cox contre les rails
Comptez pas pour me voir en pleur le jour des funérailles
Non, sérieux j’en avais rien a foutre
Du moment que le cash est là, bien viens chercher ta poudre
Tu en veux?
J’te la vend
Si c’est pas moi, c’est un autre
Tu veux quoi?
de la beuh, de l’afghan?
Fallait pas rentrer là-dedans
Pas y fourrer ton nez
Si j'étais qu’un clochard tu crois que la maille elle me la donnerait?
Non, l’argent a ses raisons que la raison ignore
Pour moi ce n'était qu’un client de plus, pour toi je suis ignoble
(Sam's discute avec un client, le téléphone sonne)
«Ouais, allô!
Ouais, tu veux quoi là?
Ho, j’t’avais dit que j'étais quelqu’un là
Je peux pas maintenant, je peux pas là
Putain mais tu gestes là
Vas-y j’arrive, j’arrive»
Souvent, j’avais des remords j’savais que mes drogue faisait que la pourrir
Elle me disait que c’est une fois sobre qu’elle se sentait mourir
Elle n’aimait pas le monde, n’aimait pas être entouré
Malgré l’excès d’amour que les fans pouvaient donner en tournée
Prisonnière de ses démons et du regard des autres
Enfermée même en cure elle m’appelait et j’la délivrais de mes doses
Crack, coke, héroïne, amphétamines
Ectasy, purple widow, kétamine
J'étais le capitaine du naufrage de son bateau
Mais que pouvais-je y faire j'étais le seul qui ne lui tournait pas l’dos
C'était même plus une question de fric
Au final je l’appréciais
Forcer ce qu’on estime de s’auto-détruire
Ça fait chier, ouais ça fait chier
Donc j’ai coupé les ponts
C’est dans la presse que j’ai appris qu’elle a pété les plombs
Complice de son bourreau, l’alcool où elle trouva sa fin
Pour eux c’est devenu une légende et moi un assassin
«-L'actualité de ce samedi
Elle est marqué également par cette annonce qui est tombé est fin de journée
La mort d’une des grandes star de la musique internationale
La britannique Amy Winehouse, elle n’avait que 27 ans
Son corps a été retrouvé chez elle à Londres…»
Amy
Chante seulement

Amy (traduzione)

Era la cliente più speciale che mi fosse mai stata presentata.
Il suo grande panino, i suoi tatuaggi e il suo aspetto folle
Non era la Clara Morgane fisica
Ma la voce di Sarah Vaughan
Ma gli si addiceva la mia fede
Perché amava cantare
Le sue corde vocali, un dono dall'alto
Un lato "kaira" per il numero dei suoi casi legali
Un paradosso, mezzo angelo-demone nel grembo
Per alcuni solo una tossina, per me un buon consumatore
Non psicosomatico, vittima di un altro trauma
Ma non l'ho visto, per me le piaceva troppo il formaggio
Non mi importava finché mi pagava i suoi grammi
Quello che mi è piaciuto è che era ricca di soldi, è una cosa seria
Nonostante i suoi successi, la sua immagine si prendeva poca cura
Più alto è salito il suo ronzio
Più alto è aumentato il suo bisogno (Tsss)
Un suono infernale di donna, per loro era la loro star preferita
Io ero il mio fan più prezioso da suonare
(Suona il citofono)
“Chi cazzo è quello?
Sì, ciao?
Già, chi è?
Sì, cosa vuoi?
Accidenti ma non ho niente lì, vai avanti e vedi
Ti aspetto, che ore sono?
Dai vai, vai su, su, su, su"
La vedevo sempre di più
Mi ha chiamato il suo salvatore
Ha colpito le autostrade di linee bianche, ero il suo autista
Uno strano rapporto
Stava molestando la mia segreteria telefonica
Ho suonato la notte a casa mia in trance
Cavolfiore Nove
Ero sul burro
In oro era il mio bocciolo
Dottore della Morte
Alias ​​Assassino Terapista
Ma niente da battere
Non sono il timoniere contro i binari
Non contare di vedermi in lacrime il giorno del funerale
No, sul serio non me ne frega un cazzo
Finché ci sono i soldi, vieni a prendere la tua polvere
Ne vuoi un po?
Te lo vendo
Se non sono io, è qualcun altro
Cosa vuoi?
erbaccia, afgano?
Non dovrebbe entrare lì
Non ficcarci il naso
Se fossi solo un barbone pensi che mi darebbe la maglia?
No, il denaro ha le sue ragioni che la ragione ignora
Per me era solo un altro cliente, per te sono spregevole
(Sam chatta con un cliente, il telefono squilla)
“Sì, ciao!
Sì, cosa vuoi qui?
Ho, ti ho detto che ero qualcuno lì
Non posso ora, non posso lì
Accidenti ma lo stai facendo
Vai avanti, sto arrivando, sto arrivando"
Spesso ho provato rimorso, sapevo che le mie droghe l'avevano fatta marcire
Mi ha detto che una volta era sobria che si sentiva morire
Non le piaceva il mondo, non le piaceva stare in giro
Nonostante l'eccesso di amore che i fan potevano dare in tour
Prigioniera dei suoi demoni e dello sguardo degli altri
Rinchiusa anche in cura mi ha chiamato e io l'ho liberata dalle mie dosi
Crack, coca cola, eroina, anfetamine
Ectasy, vedova viola, ketamina
Ero il capitano del suo naufragio
Ma cosa potevo fare ero l'unico che non le voltava le spalle
Non era nemmeno più una questione di soldi
Alla fine mi è piaciuto
Costringere ciò che riteniamo ad autodistruggersi
Fa schifo, sì, fa schifo
Quindi ho tagliato i ponti
È stato dalla stampa che ho saputo che era andata fuori di testa
Complice del suo carnefice, l'alcool dove ha incontrato la sua fine
Per loro è diventata una leggenda e io un assassino
"-Le notizie di questo sabato
È anche contrassegnato da questo annuncio che è caduto alla fine della giornata
La morte di una delle grandi star della musica internazionale
La britannica Amy Winehouse, aveva solo 27 anni
Il suo corpo è stato ritrovato nella sua casa di Londra…”
Amy
Canta e basta