Traduzione del testo della canzone Calm Down - Sam's

Calm Down (originale)

Dans une époque où tout le monde veut briller, le buzz plus que l’honneur et
pour gratter son billet
Le diable joue les bonnes sœurs, le pauvre s’la joue royal, le traître joue le «loyal»
Ils disent: «L'alcool c’est de l’eau, gros», ils sont proches de la noyade
Du sang, des morts pour des centimes, mec, les sentiments, on les laisse sur
l’palier
L’ascenseur du succès bouché, on muscle nos jambes, on prend l’escalier
Rap game dans toute sa laideur, que d’la junk food, te sert d’la merde
J’t’apporte la qualité sur table, je suis un traiteur, si la musique ne marche
pas, pense à un plan durable
J’ai acheté des plaquettes de shit avec mes premiers chèques du rap
En moi, toujours la rage, fais les dièses à l’arrache, déter', posté sur
l’corner
Des cornes en tête allument les ients-cli tant qu’c’est pas encore l’heure
Vice et vertu tombés en osmose, on s’ment, on s’parle plus
Trop d’amalgames, on est dans l’abus, hipsters en barbus
Donc évitons les soucis, sur l’Islam, allons-y doucely
Au risque d’en choquer un grand nombre, Jésus était muslim
Pour un qu’on montre du doigt, dix qui chutent
On fait des efforts mais ça sert à rien comme porter l’voile avec une mini-jupe
Dans des cases dès le départ, ça y est, squatte le block, on est des basanés
La juge allume, nous met des lourdes peines, on les fait sur un pied,
on est des casaniers
Trop d'étiquettes, c’est la vie, c’est ainsi, entretien d’embauche raté,
c’est un signe
Reste au quartier, tu vas finir guetteur ou si t’es black ou beur,
tu fais Uber ou taxi
Ou fous leur coke dans l’nez, plus d’atterrissage, Marbe, Saint-Tropez,
liasses couleur pistache, damn
On pleure du sang en guise de larmes mais tout va bien, tire pas sur la
sonnette d’alarme, calm down
Qui veut la paix, aiguise sa lame, à deux lettres près, c’est la même,
Shalom ou Salam, négro damn
Jamais l’oseille tombera de l’arbre mais tout va bien, tire pas sur la sonnette
d’alarme, calm down
La vie est sans pitié, ça ne fait qu’empirer donc pourquoi s’en priver?
Voir des sommes s’empiler, v’la l’biff, s’empiffrer, pas d’histoires amplifiées,
pas d’mensonges, on dit vrai
On grandit ensemble et on croit au bonheur puis tout explose comme les Twin
Towers, Fortnite Tilted Towers
Bien sûr qu’j’ai peur de l’avenir et ça en devient navrant donc comme tout
l’monde, j’me rassure en m’disant que c'était mieux avant
Pas peur des inconnus sur ma route car les personnes qui m’ont fait l’plus de
mal dans ma vie, j’les connaissais toutes
Dur d’avancer sans lumière, impossible de faire son cash, ici bas,
de manière salutaire, rien d’honnête ne peut nous satisfaire
Dur d’avancer sans lumière, impossible de faire son cash, ici bas,
de manière salutaire, rien d’honnête ne peut nous satisfaire
Dans le banks, métro, bédo, dodo, bang
Parle en biff, parle en slang
Guerre au quartier, ça sort l’arsenal
Force de l’ordre et police national
Les singes sortent du zoo, tension maximale
Grimpent à l’immeuble tout comme Gassama
Que des galères, que des gens relous
Nos dents de lait deviennent dents de loups
Main pourrie dans un gant de velours
On n’vit qu’une fois, qu’elle soit marvelous
Je m’endors, abuse de somnifères, pour oublier cette merde, le chômage,
bavures policières
La violence, le vice prolifère, au milieu de tout ça, j’me sens solitaire, hey
Dur d’avancer sans lumière, hey, dur d’avancer sans lumière, hey
Dur d’avancer sans lumière, au milieu de tout ça, j’me sens solitaire, hey

Calm Down (traduzione)

In un momento in cui tutti vogliono brillare, ronzio più dell'onore e
grattare il suo biglietto
Il diavolo interpreta le suore, il povero interpreta il reale, il traditore interpreta il "leale"
Dicono: "L'alcol è acqua, amico", stanno per annegare
Sangue, morto per pochi centesimi, amico, sentimenti, li lasciamo addosso
l'atterraggio
L'ascensore del successo bloccato, muoviamo le gambe, saliamo le scale
Gioco rap in tutta la sua bruttezza, solo cibo spazzatura, ti serve merda
Ti porto la qualità in tavola, faccio il ristoratore, se la musica non funziona
no, pensa a un piano sostenibile
Ho comprato degli hash pad con i miei primi assegni rap
In me, sempre la rabbia, prendi appunti taglienti, scopri, postati
l'angolo
I corni in testa illuminano gli ients-cli finché non è ancora il momento
Vizio e virtù caduti in osmosi, ci mentiamo, non ci parliamo più
Troppe amalgami, siamo negli abusi, hipster barbuti
Quindi evitiamo preoccupazioni, sull'Islam, prendiamocela comoda
A rischio di scioccare molti, Gesù era un musulmano
Per un punto, dieci che cadono
Ci sforziamo ma è inutile come indossare il velo con la minigonna
Nelle scatole fin dall'inizio, ecco, accovacciato il blocco, siamo scuri
Il giudice si illumina, ci dà sentenze pesanti, le facciamo su un piede solo,
siamo corpi di casa
Troppe etichette, questa è la vita, questo è il modo, colloquio di lavoro fallito,
è un segno
Resta nel quartiere, finirai di vedetta o se sei nero o arabo,
fai Uber o taxi
O ficcarsi la coca nel naso, non atterrare più, Marbe, Saint-Tropez,
mazzetti color pistacchio, accidenti
Stiamo piangendo sangue come lacrime ma va bene, non sparare al
campanello d'allarme, calmati
Chi vuole la pace, affila la sua lama, tranne due lettere, è lo stesso,
Shalom o Salam, maledetto negro
L'acetosa non cadrà mai dall'albero ma va tutto bene, non suonare il campanello
allarme, calmati
La vita è spietata, peggiora solo, quindi perché perderla?
Vedi somme accumularsi, v'la l'biff, rimpinzarsi, niente storie amplificate,
niente bugie, stiamo dicendo la verità
Cresciamo insieme e crediamo nella felicità poi esplode tutto come i Gemelli
Torri, torri inclinate di Fortnite
Ovviamente ho paura del futuro e diventa così straziante come tutto
mondo, mi rassicuro dicendomi che prima era meglio
Non ho paura degli estranei sulla mia strada perché le persone che mi hanno reso di più
sbagliato nella mia vita, li conoscevo tutti
Difficile muoversi senza luce, impossibile fare soldi, quaggiù,
in modo salutare, nulla di onesto può soddisfarci
Difficile muoversi senza luce, impossibile fare soldi, quaggiù,
in modo salutare, nulla di onesto può soddisfarci
Nelle banche, metro, bedo, sleep, bang
Parla in biff, parla in gergo
Guerra nel quartiere, fa fuori l'arsenale
Forze dell'ordine e polizia nazionale
Le scimmie escono dallo zoo, massima tensione
Sali sull'edificio proprio come Gassama
Solo galee, solo gente squallida
I nostri denti da latte diventano denti di lupo
Mano marcia in un guanto di velluto
Si vive una volta sola, che sia meraviglioso
Mi addormento, abuso di sonniferi, per dimenticare questa merda, la disoccupazione,
uccisioni della polizia
La violenza, il vizio prolifera, in mezzo a tutto questo, mi sento solo, ehi
Difficile andare avanti senza luce, ehi, difficile andare avanti senza luce, ehi
Difficile muoversi senza luce, in mezzo a tutto questo, mi sento solo, ehi