Traduzione del testo della canzone Gestelife révolution - Sam's

Gestelife révolution (originale)

J’espère toujours m’en sortir mais j’sais qu'ça sent pas bon
Et plus l’temps passe, plus j’me d’mande si en enfer, pour chicher,
j’aurais besoin de charbons
Tu comprends pas le parallèle, j’m’en bats les couilles
Tu peux cracher d’puis la ceinture d’mon père, je ne sens pas les coups
Les frères sont à l'écoute, j’me rends compte que, le game, ça dégoûte
J’fais ça pour la découpe, le biff puis Salaam Aleykoum
À la limite, les clips, les clics et les fans, ça, c’est cool
La diff' entre le disque et le shit, c’est que, le shit, ça s'écoule
Vivre comme un lion, mourir comme un lion
Ou vivre selon les lois d’un roi, et crever comme un pion
Grandir à l'état sauvage, et tomber dans le sillon de la rage
Pour t’imager, c’est Marianne tirée par le chignon
J’voulais devenir un grand, peser comme un grand
J’voyais la vie en grand mais elle m’a baisé comme un gland
Du coup, j’ai chillé comme un gland, c’est passé sous l’nez
On m’a dit: «Frère, c’est maintenant ou jamais», ça m’a saoulé
J’ai pris du fric, j’ai coulé, j’suis remonté par tous les
Moyens du bord;
ma vie: un château d’sable voué à s'écrouler
J’ai évolué sous les cris des mères en pleurs
Les gyrophares, descente à 6 du mat' d’ces fils de pute de poulets
Pas v’nu m’donner un genre, nan, ou m’faire aimer des gens, nan
T’raconter d’la merde pour m’rendre un peu plus méchant: nan
Les MC vous la mettent, croyez pas leur vécu, ce sont des jeunes mômes
Arrêtez avec leurs punchlines, ce n’sont qu’des jeux d’mots
Tout part en couilles dans cette 'ie-v'
Dieu a crée Adam et Eve et, là, Adam veut s’marier avec Yves
Le cœur à la dérive, je nage un crawl à contre courant
À c’qui parait, l’espoir fait vivre: jamais senti si mourant
Me parlez pas d’amour mais d’situation comptable
Comprendre une meuf?
Autant vouloir faire jouir une poupée gonflable
Les casses, les go-fasts: à part ça, qu’est-ce tu veux qu’on fasse?
Pff, ça m’a gavé, j’ai rien d’autre comme phase
J’suis pas à l’aise dans mes shoes, à l'étroit
Sur mon parcours: un tas d’bouses, comment veux-tu aller droit?
Pas d’accord avec tes lois, peu d’alliés avec moi
Dans l’cœur, il reste des traces mais j’me demande si ça s’nettoie
Avant, j'étais jeune et con
Là, j’fais tout pour rester jeune, c’est un peu con
Paranoïaque, insomniaque
Échangerais matelas de plume contre un sommeil de plomb
Facile de s’faire des amis, les conserver, c’est rude
Crois pas avoir les clefs d’mon cœur, j’ai changé la serrure
Isolé dans une cellule, je ressens seulement ses battements
J’le protège, t’inquiète pas, m’man, au-delà de ça, c’est nul
C’est très dur de s’mettre à nu, à croire j’suis devenu pudique
Plus simple devant une schnek, par contre j’flippe devant mon public, mon public
Comme une femme, on se méfie d’elle
Je garde mon amour propre, c’est le seul qui m’soit fidèle
Ma plume et mon amertume vivent une parfaite idylle
Les vrais ne disent pas c’qui’ils font, les faux ne font pas c’qu’il disent
Tout est question d’image, de répute, ma gueule
Qui a l’plus abusé des gosses: le PDG de Nike ou notre regretté Michael?
Ouais, les mauvaises graines pourries déflorent les p’tites fleurs
Et on s’insulte comme si toutes nos mères étaient mères à Stifler
Et tous ces nouveaux potes qui m’portent l’estime
Ils disent qu’ils me kiffent sur le qui-vive j’esquive, dis-moi c’est qui,
j’sais pas c’qu’ils me veulent
J’préfère être pessimiste qu’un aigri
Content de prendre du poids depuis qu’les jaloux ont maigri
Venin dans leur éloge, combat de vérité dans mes écrits
Est-ce que je mérite leurs médisances ou mépris?
Mais nan
J’m’en fous mais ça fait très mal, très vrai
J'évolue dans ma bulle et c’est une Air Max crevée
On garde le smile, l’avenir n’est pas très convaincant
Serre les dents comme un grand
Espère un futur meilleur comme un gland

(traduzione)

Spero ancora di uscirne ma so che non ha un buon odore
E più passa il tempo e più mi chiedo se diavolo, per imbrogliare,
Ho bisogno di carboni
Non capisci il parallelo, non me ne frega un cazzo
Puoi sputare dalla cintura di mio padre, non sento i colpi
I fratelli stanno ascoltando, mi rendo conto che il gioco fa schifo
Lo faccio per il taglio, il biff poi Salaam Aleykoum
Al limite, clip, clic e fan, va bene
La differenza tra il disco e l'hash è che l'hash scorre
Vivi come un leone, muori come un leone
Oppure vivi secondo le leggi di un re e muori come una pedina
Cresci in natura e cadi nel solco della rabbia
Per immaginarti, è Marianne tirata per la crocchia
Volevo diventare grande, pesare come un grande
Ho visto la vita in grande ma lei mi ha fottuto come una ghianda
All'improvviso, mi sono raffreddato come una ghianda, è andato sotto il naso
Mi è stato detto: "Fratello, è ora o mai più", mi ha fatto ubriacare
Ho preso soldi, sono affondato, sono salito fino in fondo
Mezzi a bordo;
la mia vita: un castello di sabbia destinato a crollare
Sono cresciuto sotto le grida di madri che piangevano
I lampeggianti, discesa alle 6 del mattino di questi figli di puttana di galline
Non sono venuto per darmi un genere, nah, o per farmi amare, nah
Ti dico cazzate per rendermi un po' più cattivo: nah
Gli MC te lo danno addosso, non credere alla loro esperienza, sono ragazzini
Smettila con le loro battute, sono solo giochi di parole
Tutto va a rotoli in questo 'ie-v'
Dio ha creato Adamo ed Eva e ora Adamo vuole sposare Yves
Cuore alla deriva, nuoto a gattoni controcorrente
Apparentemente, la speranza dà vita: mai sentito così morire
Non parlarmi di amore, ma di situazione contabile
Capisci una ragazza?
Potresti anche voler far venire una bambola gonfiabile
Rotture, go-fast: a parte questo, cosa vuoi che facciamo?
Pff, mi ha riempito, non ho nient'altro come la fase
Non mi sento a mio agio nelle mie scarpe, angusto
Sulla mia strada: un mucchio di sterco, come fai ad andare dritto?
Non sono d'accordo con le tue leggi, pochi alleati con me
Nel cuore sono rimaste tracce ma mi chiedo se si ripulisce
Prima ero giovane e stupido
Ecco, faccio di tutto per restare giovane, è un po' stupido
paranoico, insonne
Scambierei un materasso di piume per un sonno pesante
Facile fare amicizia, tenerli, è difficile
Non pensare di avere le chiavi del mio cuore, ho cambiato la serratura
Isolato in una cella, ne sento solo i battiti
Lo proteggo, non preoccuparti, mamma, oltre a questo, fa schifo
È molto difficile mettersi a nudo, credere di essere diventato modesto
Più facile davanti a uno schnek, d'altra parte impazzisco davanti al mio pubblico, il mio pubblico
Come una donna, diffidiamo di lei
Conservo il rispetto di me stesso, è l'unico che mi è fedele
La mia penna e la mia amarezza vivono un idillio perfetto
Quelli veri non dicono quello che fanno, quelli falsi non fanno quello che dicono
Riguarda l'immagine, la reputazione, la mia faccia
Chi ha abusato di più dei bambini: il CEO di Nike o il nostro compianto Michael?
Già, semi marci e cattivi deflorano i fiorellini
E ci insultiamo a vicenda come se tutte le nostre madri fossero madri Stifler
E tutti questi nuovi amici che mi stimano molto
Dicono che gli piaccio in allerta, schivo, dimmi chi è,
Non so cosa vogliono da me
Preferisco essere pessimista che amareggiato
Felice di aumentare di peso poiché i gelosi hanno perso peso
Veleno nelle loro lodi, lotta per la verità nei miei scritti
Merito la loro calunnia o il loro disprezzo?
No
Non mi interessa ma fa molto male, molto vero
Mi muovo nella mia bolla ed è una Air Max forata
Manteniamo il sorriso, il futuro non è molto convincente
Stringi i denti come un adulto
Speranza per un futuro migliore come una ghianda