Traduzione del testo della canzone Journée noire - Sam's

Journée noire (originale)

J’ai pas dormi de l’nuit au quartier l’atmosphère est sale
Entre 6 et 9 y’a des perquis' et ça les frères le savent
Deux trois compteurs à relever au moins il m’resterait ça
J’prends trop de risque gros sur la river j’mise mon RSA
Mais fuck it
Une taffe et je repars au charbon
Les plats sonnent vide
Les p’tits cons n’ont plus besoin de chaperon
Plus de respect, salaam salut f.d.p
Appuie sur la gachette comme sur une PSP
Ça parle de couille, la vie c’est pas ça mon p’tit
Malgré le luxe toujours la merde sur nos Zanottis
Mais comparé à autre part on n’est pas mal loti
Un plan carré, file moi ma part les angles seront arrondis
L’homme est un loup pour l’homme
Tous mes potes ont du vices
La conclusion
J’me rends compte que toutes les putes ont des fils
Les ambiances spliff, tiz, bizz, ça devient systématique
Rapproche du 6−6-6 ma gueule c’est mathématique
Là où j’habite personne est cord-da
Quand tu remplis tes poches
Obligé de rouler en Rolda, une Twingo, une Skoda
Des soldats formatés à compter les sommes
Parler par code au téléphone
Marre de voir nos mère frotter les sols
Sale journée à bord de mon quartier tous coulent
Mes gars ne sont pas Drunk in Love
Ils sont Drunk tout court
Au bord de la falaise on se pousse tous
Et si t’as besoin d’aide
Doigt dans le cul en guise de coup de pouce
Tah les mariages pour tous
Sur tous les fronts car on a trop faim
C’est même plus des nuits blanches
Au final des journées sans fin
Personne est sain et sauf hein
Ma gueule que Dieu nous pardonne
Au lieu de hassanate
Ça préfère des kilos par tonnes
Cramé dès le départ au milieu de charogne
On s’fait les crocs, des couilles, une parole
Passe la frontière même pas le BAC mais on maitrise l’espagnol
C’est pas un sketch nos vies sont pas drôles
Ici les mecs jouent pas d’rôle
Pas d’benef' si y’a pas de drogues, saches le
L’huissier sonne à la porte: chasse le
Un type fait le fou pour un bord: chlasse le
J’ai de l’argent or part à la chasse
Faut la chicha, payer la table en boîte, la pute dans le classe E, classe E
salopes
On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde.
La vie est une
prison.
Et la plus terrible de toutes parce que pour s’en évader faut passer
l’arme à gauche.
Plaisante jamais avec ces choses là.
Je vais t’enculer.
Je vais t’enculer et tu jouiras.
Ton fion, il en pourra plus d’extase.
Ça ne sera pas la peine d’appeler au secours: en liberté il n’y a pas de
gardien.
Personne ne vient.
T’es tout seul avec ta honte

(traduzione)

Non ho dormito tutta la notte nel quartiere, l'atmosfera è sporca
Tra le 6 e le 9 ci sono i raid e che i fratelli lo sappiano
Due o tre pedine da rilanciare almeno me ne sarebbero rimaste
Prendo troppi rischi al river, scommetto il mio RSA
Ma fanculo
Un colpo e sono di nuovo sul carbone
I piatti sembrano vuoti
I piccoli idioti non hanno più bisogno di un accompagnatore
Più rispetto, salaam ciao f.d.p
Premi il grilletto come su una PSP
Si tratta di palle, la vita non è quella piccola mia
Nonostante il lusso merda sempre addosso al nostro Zanotti
Ma rispetto ad altri posti non siamo messi male
A pianta quadrata, dammi la mia parte gli angoli saranno arrotondati
L'uomo è un lupo per l'uomo
Tutti i miei amici hanno dei vizi
La conclusione
Mi rendo conto che tutte le puttane hanno figli
Le atmosfere spliff, tiz, bizz, diventa sistematico
Avvicinati a 6-6-6 la mia faccia è matematica
Dove vivo nessuno è cord-da
Quando ti riempi le tasche
Dovevo guidare una Rolda, una Twingo, una Skoda
Soldati addestrati a contare le somme
Parlare in codice al telefono
Stanco di vedere le nostre madri strofinare i pavimenti
Giornata sporca a bordo del mio quartiere che affonda tutto
I miei ragazzi non sono ubriachi d'amore
Sono semplicemente ubriachi
Sull'orlo del dirupo ci spingiamo tutti a vicenda
E se hai bisogno di aiuto
Dito nel culo come pollice alzato
Tah matrimoni per tutti
Su tutti i fronti perché abbiamo troppa fame
Non sono nemmeno più notti insonni
Alla fine di interminabili giorni
Nessuno è sano e salvo eh
Dannazione Dio ci perdoni
Invece di Hassanate
Preferisce i chili per tonnellata
Bruciato fin dall'inizio in mezzo alle carogne
Otteniamo zanne, palle, una parola
Attraversiamo il confine nemmeno il BAC ma padroneggiamo lo spagnolo
Non è uno schizzo, le nostre vite non sono divertenti
Qui i ragazzi non giocano alcun ruolo
Nessun beneficio se non ci sono farmaci, sappilo
L'ufficiale giudiziario suona il campanello: insegue il
Un tizio impazzisce per una marcia in più: lo insegue
Ho soldi o vado a caccia
Serve il narghilè, paga il tavolo in un club, la puttana in classe E, classe E
troie
Siamo tutti in cella amico, tu, io, tutti.
La vita è una
prigione.
E il più terribile di tutti perché per scappare bisogna passare
l'arma a sinistra.
Non scherzare mai con queste cose.
ti fotterò.
Ti scoperò e verrai.
Il tuo culo, sarà in grado di più estasi.
Non varrà la pena chiedere aiuto: nella libertà non c'è
custode.
Non viene nessuno.
Sei tutto solo con la tua vergogna