Traduzione del testo della canzone Spectre - Sam's, Youssoupha, S-Pri Noir

Spectre (originale)

Comme un spectre
Il n’y a que les braves et les battants
Les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Là, tu d’demandes j’suis dans quel mode
Dans mon abdomen, y’a quel monstre?
Lassé de vivre dans un tel monde
J’aurais voulu être le dealer à Kate Moss
Ça pique et ça vole comme l’abeille
Chaque jour, ça refait les comptes de la veille
Les losses-bo éternuent la coke de la veille
On n’a plus l’temps d’arracher la poche de la vieille
J’me sens douillé dans mon propre ego
La France nous laisse que son mégot
Ma communauté est faible, donne du pouvoir à un nègre
Il va faroter devant ses autres négros
On s’dit du bled, mais on est nés ici
Sans repère, entourés d’traîtres mais on s’y plaît, ici
Dos scarifié, on dit l’gentil n’a qu’un œil
Dis tes secrets à ton ami, mais ton ami a un ami aussi
Seul espoir de ma ville, j’bosse, trime, rosse
Les couche sur le ring comme au kick box
Ma team: grosse écurie dans l’game, pas de petit gosse
Suce-bites, t’as pas kické un seize sur du beatbox
Rappent tous pareils, dans leurs clips, les mêmes putes
Les mêmes sapes mais, en fait, n’ont pas d’amigos
Facile de pper-ra comme ça
Mais la street a grillé que t’as pompé l’flow à Migos
Attends, attends, attends, attends, attends
Vas-y, vas-y, c’est bon, c’est parti
Une instru à la Rick Ross tah les big boss
Tah la street mais ça retourne comme le fute comme Kris Kross
La vie: une pute, elle a mis l’gloss
J’lui fais mille gosses, la mort qui nous sépare
Une chicha pour ma nuit d’noces
J’me pince les couilles si, un jour, tout m’sourit
Le bonheur s’est camouflé dans un trou d’souris
Mais, enfin, pourquoi on fait nuit blanche?
À six heures du matin, ça sonne
Passe par la fenêtre, y’a du matos sous l’lit
J’traîne entre les blocks, discret comme un spectre
Là où crèvent les bad boys, les teurs-inspect
Il n’y a que les braves et les battants, les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Le monde ne suffit pas alors on s’débrouille, on parle mal
Un enfant sur deux part mal, un homme s’fait tuer par balles
C’est pas pareil sans la peau blanche et l’diplôme
Du coup, dehors, les petits chôment
Les clips rendent mêmes les petites chaudes
L’alcool se boit, et les foies frôlent la cirrhose
Les médias causent la psychose, cette vie-là n’est pas si rose
Les années passent, maintenant, on paye des loyers
C’est là qu’on pige qu’nos mères nous mettaient royal
J’verrai l’amitié, pour des billets, s’noyer
J’verrai mon pote devenir déloyal
J’ai vu la vie rendre mauvais, cousin, même les plus mignons
Que penses-tu, Sam’s, d’un monde dirigé par les millions?
Érigé par l’incompétence des politiciens
Ça fait plaisir de voir un frère qui part en taule et qui tient
Mais j’veux pas d’un frère en taule, nan, j’veux qu’mes gavas grossissent
Avec le souci du détail et l’ambition du grossiste
Mais pas à l’abri d’finir, un jour, en prothèses
Que Dieu nous garde, inch’Allah, que Dieu nous protège
On plonge dans l’vide mais la chute est tellement longue
Qu’on est encore conscients, remercie Dieu d’avoir encore ton sang

Spectre (traduzione)

Come un fantasma
Ci sono solo i coraggiosi e i combattenti
Pagine e battute
Le fiamme che i miei ragazzi rispettano
Ecco, mi chiedi in che modalità sono
Nel mio addome, che mostro c'è?
Stanco di vivere in un mondo del genere
Mi sarebbe piaciuto essere lo spacciatore di Kate Moss
Punge e vola come un'ape
Ogni giorno, ricrea i conti del giorno prima
I boss hanno starnutito la coca di ieri
Non abbiamo tempo per strappare la tasca della vecchia
Mi sento soffocare nel mio stesso ego
La Francia ci lascia solo il sedere
La mia comunità è debole, conferisci potere a un negro
Scoreggerà davanti agli altri suoi negri
Ci definiamo locali, ma siamo nati qui
Senza punti di riferimento, circondato da traditori ma ci piace qui
Spaventati indietro, dicono che il bravo ragazzo ha solo un occhio
Racconta i tuoi segreti al tuo amico, ma anche il tuo amico ha un amico
Unica speranza della mia città, lavoro, rifilo, batto
Mettili sul ring come nella kick box
La mia squadra: grande scuderia nel gioco, nessun ragazzino
Succhiacazzi, non hai preso a calci un sedicenne su qualche beatbox
Tutti rappano allo stesso modo, nei loro video musicali, le stesse puttane
Gli stessi sapes ma, in effetti, non hanno amigos
Facile da pper-ra in quel modo
Ma la strada ha fritto che tu abbia pompato il flusso a Migos
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Vai, vai, va bene, andiamo
Uno stile Rick Ross ha battuto i grandi capi
Tah la strada ma ritorna come il fute come Kris Kross
Vita: una puttana, ha messo il gloss
Gli do mille figli, la morte che ci separa
Una shisha per la mia prima notte di nozze
Mi pizzico le palle se, un giorno, tutto mi sorride
La felicità si è mimetizzata nella tana del topo
Ma, comunque, perché dormiamo tutta la notte?
Alle sei del mattino suona
Passa attraverso la finestra, c'è attrezzatura sotto il letto
Trascino tra i blocchi, discreta come un fantasma
Dove muoiono i ragazzacci, i tors ispezionano
Ci sono solo i coraggiosi e i combattenti, i paggi e i combattenti
Le fiamme che i miei ragazzi rispettano
Il mondo non basta quindi ce la caviamo, parliamo male
Un bambino su due va storto, un uomo viene colpito
Non è lo stesso senza la pelle bianca e il diploma
Quindi, fuori, i piccoli sono disoccupati
Le clip rendono caldi anche i più piccoli
Si beve alcol e il fegato rasenta la cirrosi
I media causano psicosi, che la vita non è così rosea
Passano gli anni, ora paghiamo l'affitto
È qui che scopriamo che le nostre madri ci hanno resi reali
Vedrò l'amicizia, per i biglietti, affogare
Vedrò il mio amico diventare sleale
Ho visto la vita peggiorare, cugino, anche il più carino
Cosa ne pensi, Sam, di un mondo governato da milioni di persone?
Eretto dall'incompetenza dei politici
È bello vedere un fratello finire in galera e resistere
Ma non voglio un fratello in prigione, nah, voglio che i miei ragazzi crescano
Con l'attenzione ai dettagli e l'ambizione del grossista
Ma non è sicuro di finire, un giorno, in protesi
Che Dio ci protegga, insha'Allah, che Dio ci protegga
Ci tuffiamo nel vuoto ma la caduta è così lunga
Che siamo ancora coscienti, grazie a Dio abbiamo ancora il tuo sangue