Traduzione del testo della canzone Le message - Youssoupha

Le message (originale)

Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans raquer on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut-être pas trop tard pour retrouver cette fille dont t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois où on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
À la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes, plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, avec toi l’horizon brille
Je te donnerais la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Dédicacé à tous ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
À ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Ciao fratello mio, piacere di rivederti
Due anni fermo, mi rivedo quando ti ho detto addio
Una volta eravamo rivali, ci ribelli
Per scoprire chi aveva il livello
Per le donne o per affari-a
I miei versi sporchi perché la verità è
Senza rastrellare abbiamo voluto puntare le stelle
Ci è stato detto di meritarlo
Medita su queste parole, la vita è bestiale
Questo è ciò che tua Daronne continuava a dirci, stasera il suo bambino tornerà a casa
La prigione non è la Reggia di Versailles
Dovrai preoccuparti dei due anni della tua vita in cui ti ha derubato
Indagaci senza preavviso
I poliziotti hanno registrato così tanto le nostre intercettazioni
Che hanno qualcosa da provare nella mia vita
Vuoi lasciare il marciapiede per andare a cercare l'oro
Potrebbe non essere troppo tardi per trovare la ragazza di cui eri innamorato
Amico, era ora che tu tornassi
Tutti i nostri blocchi sono cambiati, è più come il vecchio modo
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra sperare il meglio e il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra speranza, il meglio, il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Ciao signorina, spero che ti ricordi di me
Loquace e impulsivo, sono sempre lo stesso re-noi
Hai sempre lo stesso aspetto, spero, tante scintille
Quello che mi ha reso smunto, è chiaro, non riesco a farne a meno
Non mi pento di tutte le volte che abbiamo riso
Troppo ingenuo per questo compito
Come un lampo ci siamo presi come amici
Alimenta le voci in modo che i nostri legami si indeboliscano
Parlo del mio colore e della tua carnagione da Kabylie
Ma nessuno destabilizza le persone che si amano
L'odio partecipa solo per vedere le persone che sanguinano
Ma è tutta la nostra storia, la sua dolcezza e la più bella
È che l'amore ti rende cieco per non vedere più il colore della pelle
Lascia riposare i gelosi, fanculo
Fondamentalmente tutto è contro di noi, ma ci siamo amati comunque
Quindi ogni volta che incontro una coppia mista
Ripenso alla nostra storia solo per dirtelo
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra sperare il meglio e il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra speranza, il meglio, il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Ciao ragazza ti ho sognato per così tanto tempo
Sono un padre dimenticato, più ti aspetto, più ti allevo
Nella mia testa più ti lascio in eredità, ma la mia ricerca è stata scritta a mano
Fino a darti alla luce nelle mie lettere e nella mia musica
Abusive è la mia pista, quando immagino che spingi
Mi dicono che è strano un lascar che rappa il suo baby blues
Avevo la strada come mia moglie, lei veglia su di me
Sarai una principessa un giorno, quindi tua madre deve essere una regina, comunque
Perdonami in anticipo, voglio ammetterlo
Per le mie colpe, le mie assenze e tutto quel casino sul tuo pianeta
So che un padre non è chiaro, avevo diversi indizi
Come il mio, non voglio che tu mi conosca attraverso un disco
No, non sarei indegno, con te brilla l'orizzonte
Ti darò la vita, tu mi darai una ragione per vivere
E le stagioni passano anche se il mondo è grigio
Con tua madre conserviamo alcuni soli per abbagliarti
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra sperare il meglio e il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra speranza, il meglio, il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Dedicato a tutte quelle persone che amiamo e ci mancano...
A quei genitori che rispettiamo, a quei bambini che speriamo...
È il paroliere bantu di Youssoupha Prim...
Sì, fammi sapere quando ricevi questo messaggio...
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra sperare il meglio e il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Devi vedere questo, tra le stelle e la paura dell'altezza
Tra speranza, il meglio, il peggio
Ricordami quando ricevi questo messaggio, questo messaggio
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France