Traduzione del testo della canzone Truthline, Pt. 3 - Sam's, Youssoupha

Truthline, Pt. 3 (originale)

Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Yeahma
A chaque couplet c’est le combat pour la ceinture
Fuck tes rappeurs remplis de clichés, même pas les voir en peinture
La street c’est ci, la street c’est ça, j’suis un vrai j’suis un dur
Rasez moi ces crêtes de tapettes et stoppez vos teintures
J’viens remonter les pendules, c’est l’heure du titre
Les jaloux n’ont qu'à jeter l'œil, moi j’ai l'œil du tigre
C’que vous cachez, faut quelqu’un pour l’dire
J’vous louperez pas, j’ai bossé tout l’album dans un stand de tir
Trop de choses à dire donc j’viens planter ma tente
Et longue a été l’attente, aucune pression on a déjà tiré sur ma tempe
Le coffre chargé, sueur au front, j’passe la frontière espagnole
J’suis africain, j’manque de jugeote, selon les dires de Sagnol
J’voulais en savoir plus sur mon peuple, sa grandeur ma parole
Toute ma scolarité, m’ont gavé de leur Marcel Pagnol
Nous lavent le cerveau, à en perdre la raison
Pour ça que de saison en saison mes frères de couleurs deviennent des nègres de
maison
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
La vérité, toute la vérité, rien que la vérité
Si on avance pas dans nos vies on l’a peut-être mérité
Nos parents sont venus en charter, boat people
Mon RSA dans des Jordan, mon argent sale claqué dans des boîtes people
Là où ça choppe de la pétasse, qui rêvent d'être mère au foyer
Sans faire la bouffe, sans faire le ménage, footeux qui paye ton loyer
Réfute tous les préjugés.
Y’a que Dieu qui peut te juger
Sacré toupet, crois moi ma sœur, c’coup-ci il va pas te louper
J’ai peut-être pêché, peut-être eu de la poudre sur les mains mais pas de sang
Comme tout ces chefs d'états qui gouvernent, j’le dis juste en passant
Fuck vos idées reçues, fuck vos maîtres qui jugent sur notre accent
Fuck Jules Ferry fuck Montesquieu fuck Guy de Maupassant
'S ont vendus les miens pour une poignée de Dollars
L’Afrique a filé sa richesse, et en retour ils ont filé Ebola
Nos soucis sont devenus gros lards, mais rêves ont fini taulards
Dans votre morale, votre éthique, j’lui crache un sacré molard
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline

(traduzione)

Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità
Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità
Sì
Ogni verso è una lotta per la cintura
Fanculo i tuoi rapper pieni di cliché, non li vedi nemmeno dipinti
La strada è qui, la strada è quella, sono reale, sono duro
Rasati quelle creste di sigaretta e smetti di tinteggiare
Vengo a caricare gli orologi, è il momento del titolo
Le persone gelose devono solo dare un'occhiata, io ho l'occhio della tigre
Quello che nascondi, qualcuno deve dirlo
Non mi mancherai, ho lavorato l'intero album in un poligono di tiro
Troppe cose da dire quindi vengo a piantare la tenda
E l'attesa è stata lunga, nessuna pressione mi ha già colpito la tempia
Il bagagliaio carico, il sudore sulla fronte, oltrepasso il confine spagnolo
Sono africano, mi manca il giudizio, secondo Sagnol
Volevo sapere di più sulla mia gente, la loro grandezza, parola mia
Tutta la mia istruzione mi ha riempito di loro Marcel Pagnol
Lavaci il cervello dalle nostre menti
Ecco perché di stagione in stagione i miei fratelli di colore diventano negri
casa
Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità
Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità
La verità, tutta la verità, nient'altro che la verità
Se non andiamo avanti nelle nostre vite potremmo averlo guadagnato
I nostri genitori sono venuti con un charter, gente in barca
La mia RSA in Giordania, i miei soldi sporchi sbattuti nelle casse della gente
Dove cattura la cagna, che sogna di essere una mamma casalinga
Niente cibo, niente lavori domestici, calciatore che ti paga l'affitto
Confuta tutti i pregiudizi.
Solo Dio può giudicarti
Santo cielo, credimi sorella, questa volta non gli mancherai
Potrei aver pescato, potrei aver avuto polvere sulle mani ma non sangue
Come tutti questi capi di stato che governano, lo dico solo di sfuggita
Fanculo i tuoi preconcetti, fanculo i tuoi padroni che giudicano dal nostro accento
Fanculo Jules Ferry, fanculo Montesquieu, fanculo Guy de Maupassant
Ha venduto il mio per una manciata di dollari
L'Africa ha prodotto la sua ricchezza e in cambio ha prodotto l'Ebola
Le nostre preoccupazioni sono diventate grosse, ma i sogni hanno messo fine alle prigioni
Nella tua morale, nella tua etica, gli ho sputato un inferno di molard
Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità
Cerco di rallentare mentre i miei dubbi corrono
E non ti mentirò finché è tutto brutto
Costruisci un impero prima che il mio respiro si esaurisca
Verità, verità