Traduzione del testo della canzone Samarialainen - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Samarialainen (originale)

Kauan sitten tai kauemmin
Kerjäläisen tapasin
Kuin koira apua anoi
Silloin nousi mieleeni
Yltäkylläinen kotini
Hyvä puoli minussa sanoi:
«vaikka jakaisit kaikkesi
Päästäisit hänet pöytääsi
Silti sinulle kylliksi jää»
Muistan viime sanansa:
«en voi mitään korvata
Mutta taivas kaiken hyvittää»
Niin paikalta pakenin
Rakkaitten luo
En kerjäläisiä sentään
Kotiini tuo
Ja onneni käsitin
Näin miettien:
«laupias olen vaan en
Samarialainen»
Monta vuotta myöhemmin
Kuolinvuoteella makasin
Kun kolme enkeliä näin
Uskoin: vievät taivaisiin
Minut sinne johdettiin
Missä kaikki kääntyy nurinpäin
Kuin koira nyt vaellan
Helvetissäin
Pimeästä kuljen
Pimeään päin
Ja kiemurtaa käärmeet
Kuiskuttaen:
«sinä et ole mikään
Samarialainen»

Samarialainen (traduzione)

Molto tempo fa o più a lungo
Ho incontrato un mendicante
Come un cane che chiede aiuto
Questo è quando mi è venuto in mente
La mia casa abbondante
Il lato buono di me ha detto:
«Anche se condividi tutto
Lo faresti alzare dalla tua scrivania
Ne hai ancora abbastanza »
Ricordo le sue ultime parole:
«Non posso sostituire nulla
Ma il paradiso compensa tutto »
È così che sono scappato
Ai propri cari
Non sono un mendicante, però
Questo mi riporta a casa
E ho capito la mia fortuna
Pensando così:
«Sono misericordioso ma no
Samaritano"
Molti anni dopo
Giacevo sul letto di morte
Quando i tre angeli lo videro
Ho creduto: portami in paradiso
Sono stato condotto lì
Dove tutto si capovolge
Come un cane ora cammino
Inferno
Sto uscendo dal buio
Nell'oscurità
E attorciglia i serpenti
Sussurrando:
"Tu non sei niente
Samaritano"