Traduzione del testo della canzone Melodia - sanah

Melodia (originale)

Musiałam uciec stąd na jakiś czas
Wróciłam nie taka sama
Żebym nie czuła, gdy zaboli mnie
Chcę dziś tańczyć do rana
Tylko tańczyć do rana
Nie powiedział nikt, że to będzie proste
Nie uprzedził nikt, że wyleję łzy
Czy za dużo ich, trochę to żałosne
Co zostało mi
Została mi tylko melodia
Zagłusza płacz, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, ale nie wiem jak
Pociesza mnie tylko melodia
Tłumi mój żal, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, może to coś da
Dla Ciebie słowa nie znaczyły nic
A ja na serio je brałam
Dla Ciebie byłam jedną z wielu pań
A ja już ślub planowałam
Znowu sama zostałam
Sama
Została mi tylko melodia
Zagłusza płacz, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, ale nie wiem jak
Pociesza mnie tylko melodia
Tłumi mój żal, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, może to coś da
Kołysz
Nie powiedział nikt, że to będzie proste
Nie uprzedził nikt, że wyleję łzy
Czy za dużo ich, trochę to żałosne
Co zostało mi
Pozostała w mojej głowie ta melodia
Do jej nutek tańczę sobie
Gra melodia

Melodia (traduzione)

Ho dovuto fuggire da queste rive per un tempo sconosciuto,
Tornata, non sono più quella che ha varcato la soglia,
Per non sentire il morso acuto quando la ferita si ridesta,
Stasera invoco la danza fino all’albeggiare del fuoco.
Solo danzare, finché l’aurora spalanca la sua veste.
Nessuno mi ha sussurrato che il sentiero sarebbe stato piano,
Nessuna voce presagì che le lacrime sarebbero scese come pioggia su vetro.
Sono troppe? Ridicole gocce, quasi mi fanno il verso—
Che mi resta adesso, se non questa eco vuota?
Rimane solo la melodia, come un filo d’oro tra le dita,
Essa soffoca il pianto, mi mormoro tra i lampi del cuore,
Danza, danza, danza — ma i passi sono enigmi che non so svelare.
Solo la melodia mi consola, come una seta immersa nel buio,
Attutisce il mio rimpianto, mi dico, spegnendo la brace.
Danza, danza, danza: forse così il dolore s’addormenta.
Le parole, per te, erano vento disperso nella steppa,
Ma io le ho raccolte, gemme rare in un pugno chiuso.
Per te, ero solo una tra mille ombre fugaci,
Eppure io già tessevo il mio sogno nuziale.
Eccomi ancora, sola, tra le ombre allungate del tramonto.
Sola.
Rimane solo la melodia, un’ancora nell’onda dell’assenza,
Essa soffoca il pianto, mi mormoro tra i lampi del cuore,
Danza, danza, danza — ma i passi sono enigmi che non so svelare.
Solo la melodia mi consola, come una seta immersa nel buio,
Attutisce il mio rimpianto, mi dico, spegnendo la brace.
Danza, danza, danza: forse così il dolore s’addormenta.
Oscilla.
Nessuno mi ha sussurrato che il sentiero sarebbe stato piano,
Nessuna voce presagì che le lacrime sarebbero scese come pioggia su vetro.
Sono troppe? Ridicole gocce, quasi mi fanno il verso—
Che mi resta adesso, se non questa eco vuota?
Nella mia mente rimane questa melodia come impronta di luna,
Sulle sue note danzo, sospesa tra sogno e cenere,
La melodia risuona, come acqua in un calice d’ombra.