Traduzione del testo della canzone Tell the Boys - Sandie Shaw

Tell the Boys (originale)

Tell the boys.
the ones I knew
Tell the boys that now I’m through,
From now on I go with you
All of the time.
Tell the boys to keep away
From my door, and by the way
Tell the girls that from today
You’re all mine.
I’ve been around, I’ve had a lot of fun
I’ve been around but baby now that you’ve come
I’m happy just to stay here with you;
I’m young enough to know the way I feel
And old enough to know my love is real;
My mind’s made up so here’s what you do:
Tell the boys,
It’s funny how the things I used to do
Don’t matter now cos when I look at you
There’s nothing more that I want to see;
It’s gonna be the way I knew it would;
For you and me it’s gonna be so good,
As good as nay lifetime can be.

(traduzione)

Dillo ai ragazzi.
quelli che conoscevo
Dì ai ragazzi che ora ho finito,
D'ora in poi vengo con te
Tutto il tempo.
Dì ai ragazzi di tenersi alla larga
Dalla mia porta, e comunque
Dillo alle ragazze che da oggi
Sei tutto mio.
Sono stato in giro, mi sono divertito molto
Sono stato in giro, ma piccola ora che sei venuta
Sono felice solo di stare qui con te;
Sono abbastanza giovane da conoscere il modo in cui mi sento
E abbastanza grande da sapere che il mio amore è reale;
La mia mente è presa quindi ecco cosa fai:
Dillo ai ragazzi,
È divertente come le cose che facevo
Non importa ora perché quando ti guardo
Non c'è nient'altro che voglio vedere;
Sarà come sapevo che sarebbe stato;
Per me e te sarà così bello
Per quanto buona possa essere la vita.