Traduzione del testo della canzone No Son - Santa Fe Klan

No Son (originale)

Sé que la vida locota es muy corta
Y por eso siempre mando a la verga al chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
(Ra-pa-pa-pa)
Unos mencionan que soy un copión
Pero así es como mi colonia me enseñó
De mirar el ejemplo donde creció
Lo vi, me gustó, crecí entre hip hop
Hoy todo va por los que comenzaron cuando empecé yo
No me salga con cuentos que no son (Que no son)
Tengo discos que solo el barrio conoció
Tengo amigos que la vida me los convirtió en familia
Tengo amigos que me echan de menos todo por la envidia
Tengo un puño de raperos ladrándome todavía
No salimos en la tele y si salen son las noticias
(Yeah, yeh, yeh, rah)
De lo que se vive afuera y de lo que pasa
Hasta que quede calavera de sustancias
Yo nada espero porque la vida es prestada
Yo nada les creo, siento que no vive nada
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
(Rah)
En cortinas te hallo los complejos
El González por la dere y los contreras como los cangrejos
Si dejé la escuela fue pa' no perder mi tiempo a lo pendejo
Como el que piensa que puede de lejos
Andan generando con mentiras y los dejo
Porque su palabra son fantasmas como los de Trejo
Si la mierda flota, ¿para qué me quejo?
Mejor hasta viejo me festejo, por si un día los dejo
Yo que tú me alejo si estás a la vista aquí entre cejo
Pero en realidad no soy nadie pa' dar consejos
Me la vivo en el disfraz que según ellos me van a quitar
Pero no sé cuál dirán, ¿será el pellejo?
(Rah)
Y es por eso que compito con un pinche espejo
Pero si un día tomo un consejo
Créeme que puede venir de everybody
Pero nunca de mi reflejo
Mi sueño no fue ser primero y tampoco poder levantar un trofeo
Solo escribí lo que aprendo, cuidando una meta de altura
Chaparro como el conejo
Sé que la vida locota es muy corta
Y por siempre mando a la verga el chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
No suelo hablar de más, solamente lo que es
Yo sí canto lo real, ven, si tú lo quieres ver
Acostumbrado a perder, es por eso que hoy gané
(A huevo)
Con sudor y sangre, por esto todo dejé
Las ganas sobraron, el gallo prendido
En el barrio las rimas fluyeron
La calle me ha enseñado, los días me forjaron
Como enfermedad sin remedio
He perdido familia, amigos, dinero
He dado todo lo que tengo
Lo único que me importa es hip hop en banquetas
(A huevo)
Y representar donde vengo
Caminando y relatando, así es cómo la vivo
Vivo lo que escribo, llevo una vida de grifo
Nada de esto es hechizo, siguen los pies en el piso
Miles de falla' en camino y seguimos de aguerridos
Del barrio salí, pero el barrio lo llevo conmigo
No quieras contarme, si así yo también he crecido
La humildad no se ha ido, solo sigo en lo mío
Solo vivo tranquilo viajando entre el sonido
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son

(traduzione)

So che la vita pazza è molto breve
Ed è per questo che mando sempre la chota all'inferno
Non mi infango nella merda, abbaiano, ma che me ne frega
Se sto componendo con Babbo Natale e tocchi di mota
Per ballare ho ballato da solo, fratello
Devi bruciare il gallo, non brucia da solo, no
Per ballare ho ballato da solo, fratello
Devi bruciare il gallo, non brucia da solo, no
(Ra-pa-pa-pa)
Alcuni dicono che sono un imitatore
Ma è così che mi ha insegnato la mia colonia
Dal guardare l'esempio in cui è cresciuto
L'ho visto, mi è piaciuto, sono cresciuto con l'hip hop
Oggi tutto va per chi ha iniziato quando ho iniziato io
Non lasciarmi con storie che non sono (che non sono)
Ho documenti che solo il quartiere conosceva
Ho amici che la vita ha trasformato in una famiglia per me
Ho amici a cui manco tutto per invidia
Ho ancora una manciata di rapper che mi abbaiano addosso
Non appariamo in TV e se compaiono è il telegiornale
(Sì, sì, sì, rah)
Di ciò che si vive fuori e di ciò che accade
Finché non ci sarà un teschio di sostanze
Non mi aspetto nulla perché la vita è presa in prestito
Non ci credo, sento che niente vive
Lontano da casa, saliamo
Niente ci ferma, tutto ci motiva
Abbaiano e abbaiano, non sparano di fronte
Trota che tutta la mia palla è accesa
Lontano da casa, saliamo
Niente ci ferma, tutto ci motiva
Abbaiano e abbaiano, non sparano di fronte
Trota che tutta la mia palla è accesa
E se sapessi come sto vivendo
Tanti pettegolezzi ci hanno inventato e no, non lo sono
E se lo sapessi, non camminerei con il muso
Dicono che sono reali, ma per me non lo sono
E se sapessi come sto vivendo
Tanti pettegolezzi ci hanno inventato e no, non lo sono
E se lo sapessi, non camminerei con il muso
Dicono che sono reali, ma per me non lo sono
(ah)
Nelle tende ti trovo i complessi
González a destra e le contrare come granchi
Se avessi abbandonato la scuola era così che non avrei sprecato il mio tempo come uno stronzo
Come chi pensa di poterlo fare da lontano
Stanno generando con bugie e io le lascio
Perché la sua parola sono fantasmi come quella di Trejo
Se la merda galleggia, perché mi lamento?
Meglio anche vecchio che festeggio, nel caso un giorno li lascio
Mi allontanerei se tu fossi in vista qui tra le sopracciglia
Ma in realtà non sono nessuno per dare consigli
Lo vivo nel costume che secondo loro mi porteranno via
Ma non so quale diranno, sarà la pelle?
(ah)
Ed è per questo che gareggio con un fottuto specchio
Ma se un giorno accetto un consiglio
Credimi, può venire da tutti
Ma mai dalla mia riflessione
Il mio sogno era quello di non essere il primo e di non poter alzare un trofeo
Ho scritto solo quello che ho imparato, prendendomi cura di un obiettivo alto
Basso come il coniglio
So che la vita pazza è molto breve
E per sempre mando il chota all'inferno
Non mi infango nella merda, abbaiano, ma che me ne frega
Se sto componendo con Babbo Natale e tocchi di mota
Per ballare ho ballato da solo, fratello
Devi bruciare il gallo, non brucia da solo, no
Per ballare ho ballato da solo, fratello
Devi bruciare il gallo, non brucia da solo, no
Di solito non parlo di altro, solo di ciò che è
Canto ciò che è reale, vieni se vuoi vederlo
Abituato a perdere, ecco perché ho vinto oggi
(Certo)
Con sudore e sangue, per questo ho lasciato tutto
Il desiderio era rimasto, il gallo sopra
Nel quartiere scorrevano le rime
La strada mi ha insegnato, i giorni mi hanno forgiato
Come una malattia senza speranza
Ho perso la famiglia, gli amici, i soldi
Ho dato tutto quello che ho
Tutto quello che mi interessa è l'hip hop sui marciapiedi
(Certo)
E rappresentare da dove vengo
Camminare e raccontare, è così che lo vivo
Vivo ciò che scrivo, conduco una vita di rubinetto
Niente di tutto questo è incantesimo, tengono i piedi per terra
Migliaia di colpe in arrivo e continuiamo ad essere coraggiosi
Ho lasciato il quartiere, ma porto il quartiere con me
Non voglio dirmelo, se è così che sono cresciuto anch'io
L'umiltà non è andata via, sono solo ancora da solo
Vivo solo con calma viaggiando tra il suono
E se sapessi come sto vivendo
Tanti pettegolezzi ci hanno inventato e no, non lo sono
E se lo sapessi non camminerei con il muso
Dicono che sono reali, ma per me non lo sono
E se sapessi come sto vivendo
Tanti pettegolezzi ci hanno inventato e no, non lo sono
E se lo sapessi non camminerei con il muso
Dicono che sono reali, ma per me non lo sono