Traduzione del testo della canzone Shotgun In My Spaceship - Sapient

Shotgun In My Spaceship (originale)

I’m kinda nervous 'bout blasting off
But the boys in Houston know what they’re doing when putting mutherfuckers in
space (yeah)
I wasn’t meant to be an astronaut
I was just trying to impress you ever since that first second that I’d seen
your face
And cleaning the shuttle is such a chore
And sometimes I don’t feel so safe in it
But we don’t launch in the cold no more
And we’ve re-designed the rocket booster joints so we don’t have another
January '86
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
Baby, I’m your monomethylhydrazine
And you set my heart fire, you’re my nitrogen tetroxide oxidizer
(Yeah, you know)
I’m feeling like it’s T minus 3
Let’s get these boosters ignited and lift off before I get pissed off
In these first ten minutes pray nothing’s wrong
I just want to separate from the external fuel tank
(Yeah, that’s one big fucking bomb)
You got me all sideways and upside down
Now that I’m in orbit you’ll think that I’m important and love my style
(Yeah, you will, check it)
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship

Shotgun In My Spaceship (traduzione)

Sono un po' nervoso all'idea di esplodere
Ma i ragazzi di Houston sanno cosa stanno facendo quando mettono dentro i bastardi
spazio (sì)
Non dovevo essere un astronauta
Stavo solo cercando di impressionarti sin dal primo secondo che avevo visto
la tua faccia
E pulire la navetta è un tale compito
E a volte non mi sento così al sicuro
Ma non ci lanciamo più al freddo
E abbiamo riprogettato i giunti del razzo in modo da non averne altri
Gennaio '86
Ti mostrerò le strutture sulla luna (strutture sulla luna)
Se cavalcherai con il fucile nella mia astronave
Ti mostrerò le strutture sulla luna (strutture sulla luna)
Se cavalcherai con il fucile nella mia astronave
Tesoro, sono la tua monometilidrazina
E tu hai acceso il mio cuore, sei il mio ossidante al tetraossido di azoto
(Sì, lo sai)
Mi sento come se fosse T meno 3
Accendiamo questi booster e decolliamo prima che mi incazzi
In questi primi dieci minuti prega che non c'è niente che non va
Voglio solo separarmi dal serbatoio del carburante esterno
(Sì, è una grande fottuta bomba)
Mi hai preso di sbieco e sottosopra
Ora che sono in orbita penserai che sono importante e che amo il mio stile
(Sì, lo farai, controllalo)
Ti mostrerò le strutture sulla luna (strutture sulla luna)
Se cavalcherai con il fucile nella mia astronave
Ti mostrerò le strutture sulla luna (strutture sulla luna)
Se cavalcherai con il fucile nella mia astronave