Traduzione del testo della canzone Who I Am - Das W, Sapient, Timi Hendrix

Who I Am (originale)

Ich möchte schlafen, meine Augen schließen
Das Panorama des letzten Jahres ist Atemzüge entfernt
Die Augenringe so dunkel, als wären sie nachgeschminkt
Ein Leben zwischen schwarz und grau
Jahrelang schon farbenblind
Alles hält mich wach, von dem Lärm der Stadt
Bishin zu der Ruhe selbst
Wo sind die Helden meiner Jugend und die Jugend selbst?
All das kaum noch auffindbar
Was bleibt ist Staub im Glas
Keine Erinnerung übrig, die nicht das Rauschgift nahm
Aber ich brauchte das
Schleierhafte Momente sind alles, was mich vorantreibt
Den Weg zu gehen, bis zum Ende
Fotos sind nicht von Wert
Alles, was von Bedeutung war, bekam von mir 'nen 16er
Manche hör ich noch häufiger, als andere
Und manche rauben den Schlaf, wenn der Flashbag kommt
Manche würde ich genauso nochmal schreiben
Als letzten Song
Und letzten Endes ist alles das was mir bleibt
Eine Platte mit Memoiren einer lange vergangenen Zeit
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
I think there’s something stored in my cells
That’s pulling me like the moon pulling the shore when it swells
A stairway to Heaven?
A trap door-way to Hell?
Just stay here in between if you’re out of stories to tell
But I’m a modern Homer on the open water
While the song is rollin', I’ve lost control
And the angels that watching over
Keep falling asleep on their shift
Now this is gone complete, leave the ship
And I’m stuck, tucking away the purest part of me
But I’ll protect you all with these walls and my armory
I bend these bars and let you into my darkest garden
Pardon my karma, larvas and leaches on my arms and knees
When I close my eyes there aren’t no dreams
I’m no Archimedes, but I’m a complicated man
And through my artistry I will part the seas
And touch the fabric of spacetime, then tear apart the seams
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
Ey, ich bin ständig müde, fuck it, meine Lieblingsfarbe Grau
Lege mich bald unter die Erde und dann schlaf ich erstmal aus
Nehme die letzte Bahn
Für die man keine Fahrkarte mehr braucht
Persönliche Tragödie, Kater, Rausch
Trink zu viel, bin betäubt, zu viele Pillen, zu viele Joints
In eurer kack Welt geht es immer nur um billig und um neu
Jeder Moment millionenfach schon in Texte gepackt
Der Johnnie Walker läuft, ertrinke den Stress in der Nacht
Die Seele ist voll Tinte
Jeder entlegenste Winkel
Steh manchmal an der Klippe, überlege, ob ich springe
Dreh Kippe Nummer 20, die benebelt meine Sinne
Wir sind alle auf dem gleichen fucking Weg in Richtung Himmel
Schau auf den Kilometerstand bei ein paar Huntertausend
So viel Steine aus dem Weg geräumt, meilenweit gelaufen
Warum sind weit und breit da draußen eigentlich keine weißen Tauben?
Ah, scheiß drauf, na was soll’s, ich geh erst mal einen rauchen
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…

(traduzione)

Voglio dormire, chiudere gli occhi
Il panorama dell'anno scorso è da togliere il fiato
Le occhiaie sono scure come se fossero state truccate
Una vita tra il nero e il grigio
Sono daltonico da anni
Tutto mi tiene sveglio dal rumore della città
Fino al resto stesso
Dove sono gli eroi della mia giovinezza e la stessa giovinezza?
Tutto ciò difficilmente si trova
Ciò che rimane è polvere nel vetro
Non è rimasto un ricordo che non abbia preso la droga
Ma avevo bisogno di questo
I momenti nebulosi sono tutto ciò che mi guida
Per andare fino in fondo
Le foto non hanno alcun valore
Tutto ciò che contava ha ottenuto un 16 da me
Ne ascolto alcuni più spesso di altri
E un po' di sonno quando arriva il flashbag
Ne riscriverei alcuni
Come l'ultima canzone
E alla fine, questo è tutto ciò che mi resta
Un record di memorie di un'epoca passata
Dico che queste frasi finiscono dentro di me
Poi lo ascolto di nuovo
Tipo: «Questo è quello che sono».
Do-do-do-do-do...
Penso che ci sia qualcosa immagazzinato nelle mie cellule
Mi sta attirando come la luna che tira la riva quando si gonfia
Una scala per il paradiso?
Una botola per l'inferno?
Rimani qui in mezzo se hai esaurito le storie da raccontare
Ma io sono un moderno Homer in mare aperto
Mentre la canzone gira, ho perso il controllo
E gli angeli che vegliano
Continua ad addormentarti durante il loro turno
Ora questo è finito, lascia la nave
E sono bloccato, nascondendo la parte più pura di me
Ma vi proteggerò tutti con queste mura e il mio arsenale
Piego queste sbarre e ti faccio entrare nel mio giardino più buio
Perdona il mio karma, le larve e le liscivie sulle braccia e sulle ginocchia
Quando chiudo gli occhi non ci sono sogni
Non sono Archimede, ma sono un uomo complicato
E attraverso la mia abilità separerò i mari
E tocca il tessuto dello spaziotempo, quindi strappa le cuciture
Dico che queste frasi finiscono dentro di me
Poi lo ascolto di nuovo
Tipo: «Questo è quello che sono».
Do-do-do-do-do...
Ehi, sono sempre stanco, fanculo, il mio colore preferito è il grigio
Presto mi stenderò sotto terra e poi dormirò per primo
Prendi l'ultimo treno
Per cui non hai più bisogno del biglietto
Tragedia personale, sbornia, ebbrezza
Bevi troppo, drogati, troppe pillole, troppe canne
Nel tuo mondo di merda, è sempre economico e nuovo
Ogni momento racchiuso in testi milioni di volte
Il Johnnie Walker sta correndo, affoga lo stress notturno
L'anima è piena di inchiostro
Ogni angolo remoto
Stare sulla scogliera a volte, pensare a saltare
Roll frocio numero 20, mi offusca i sensi
Siamo tutti sulla stessa fottuta strada verso il paradiso
Guarda il chilometraggio a qualche migliaio di cacciatori
Ripulito così tante pietre, percorso miglia
Perché non ci sono colombe bianche in lungo e in largo là fuori?
Ah, fanculo, che diavolo, prima vado a farmi una fumata
Dico che queste frasi finiscono dentro di me
Poi lo ascolto di nuovo
Tipo: «Questo è quello che sono».
Do-do-do-do-do...