Traduzione del testo della canzone Exitknopf - Timi Hendrix, Sapient, Das W

Exitknopf (originale)

Exitknopf gedrückt, Decke über'n Kopf und ich, schalte die Welt aus
Schalte die Welt aus
Unstabile Seitenlage
(Freitagabend)
Für ein paar Jahre
Die weiße Dame, hatte ein paar Eintrittskarten für mein Apartment
Ich hatte kein' Bock (einzuschlafen)
Schleichend kam Depression
Seele schon wieder in Geiselnahme
Eingegraben, drei Dekaden
Keine Farben
Seit ich Atme
Sinn des Lebens, gleich erraten
Kleiner Sklave
(weitersagen)
Alles nur scheiß Fassade
Die ganze Welt kann mir einen blasen
Im Leichenwagen
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)
Meine Freunde sagen, Schluss mit dem down sein
Ich schließ' mich öfters mal Zuhaus ein
Weil die Sonne hier nur grau scheint
Bin ich
(down down down)
(down down down down down)
(down down)
Bin ich
(down down down)
Empfinde keine Empathie
Was kümmert mich das Wenn und Wie?
Seh' das Leben als 'nen schlechten Film
Der sich etwas in die Länge zieht
Sag mir dauernd ich bekomme es hin
Weil ich mich momentan fühle als würd' Ich fallen
Will die Sonne sehen doch fühle mich blind
Seh' nur die Wolken und Sie sind überall
Jeder Schluck ein Exitknopf
Wenn ich schlafe, na dann weck' mich doch
Kein Hi, wie geht’s, was geht bei dir?
Alles okay?
Nein, Lethargie
Ich schalte die Welt aus, verfickt geb mir das Ritalin
Ich bin meist scheiße drauf
Drei kilo Weed hab ich geerntet, deins hab ich geraucht
Die Sonne scheint und alles färbt sich grau
Im Herzen auch
Und ich helf' mir selbst
Weil mir sonst keiner helfen kann
Nicht ich bin sondern diese Welt ist krank
Und ich rauch' mich dicht
Und für ein Augenblick brennt’s
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)

(traduzione)

Pulsante di uscita premuto, coperta sopra la mia testa e spengo il mondo
spegni il mondo
Posizione laterale instabile
(Venerdì sera)
Per un po 'di anni
La signora bianca aveva dei biglietti per il mio appartamento
Non mi sentivo (addormentandomi)
La depressione è arrivata lentamente
Anima di nuovo presa in ostaggio
Sepolto, tre decenni
nessun colore
Da quando respiro
Significato della vita, indovina subito
piccolo schiavo
(trasmetterla)
È solo una merda di facciata
Il mondo intero può succhiarmi
Nel carro funebre
Non sono un pilastro, ma sto sprofondando nel terreno
E non può andare un giorno in più
Senza crollare giù, giù, giù
Sta andando giù, giù, giù
Non sono un pilastro ma sto sprofondando nel terreno
(tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu]
E non può andare un giorno in più
Senza crollare giù, giù, giù
Sento i loro occhi mentre ci guardano (Oh, oh)
Sta andando giù, giù, giù
Come il cielo se non lo sostengo
(la la la la la)
I miei amici dicono di smetterla di essere giù
Mi chiudo spesso in casa
Perché il sole splende solo grigio qui
sono
(giù giù giù giù)
(giù giù giù giù giù giù)
(giù giù)
sono
(giù giù giù giù)
Non provare empatia
Che mi importa se e come?
Vedi la vita come un brutto film
Che si allunga un po'
Continua a dirmi che posso farlo
Perché in questo momento mi sento come se stessi cadendo
Voglio vedere il sole ma sentirti cieco
Basta vedere le nuvole e sono ovunque
Ogni sorso un pulsante di uscita
Se dormo, svegliami
No ciao, come stai, come stai?
Tutto ok?
No, letargia
Sto spegnendo il mondo, cazzo dammi il Ritalin
Di solito lo faccio schifo
Ho raccolto tre chili di erba, ho fumato la tua
Il sole splende e tutto diventa grigio
Anche nel mio cuore
E mi aiuto
Perché nessun altro può aiutarmi
Non lo sono, ma questo mondo è malato
E mi fumo forte
E per un attimo brucia
Non sono un pilastro, ma sto sprofondando nel terreno
E non può andare un giorno in più
Senza crollare giù, giù, giù
Sta andando giù, giù, giù
Non sono un pilastro ma sto sprofondando nel terreno
(tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu]
E non può andare un giorno in più
Senza crollare giù, giù, giù
Sento i loro occhi mentre ci guardano (Oh, oh)
Sta andando giù, giù, giù
Come il cielo se non lo sostengo
(la la la la la)