Traduzione del testo della canzone Suds in the Bucket - Sara Evans

Suds in the Bucket (originale)

She was in the backyard they say it was a little past nine
When her prince pulled up, a white pickup truck
Her folks should of seen it comin’it was only just a matter of time
Plenty old enough, and you can’t stop love
She stuck a note on the screen door «sorry but I got to go»
That was all she wrote, her mamma’s heart was broke
That was all she wrote, so the story goes
(Chorus) Now her daddy’s in the kitchen starin’out the window, scratchin’and a rackin’his brains
How could 18 years just up and walk away?
Our little pony tailed girl growed up to be a woman
Now shes gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
Now don’t you wonder what the preacher’s gonna preach about sunday morn Nothing
quite like this has happened here before
Well he must have been a looker, smooth talkin’son of gun
For such a grounded girl to just up and run
Course you can’t fence time, and you can’t stop love
(2nd Chorus) Now all the biddy’s in the beauty shop gossip goin’non stop Sippin
on pink lemonade
How could 18 years just up and walk away?
Our little pony-tailed girl growed up to be a woman
Now shes gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
(3rd chorus) She’s got her pretty little bare feet hangin’out the window And
they’re headin’up to Vegas tonight
How could 18 years just up and walk away
Our little pony tailed girl growed up to be a woman
Now she’s gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
She was in the backyard they say it was a little past nine
When her prince pulled up, a white pick up truck
Plenty old enough, and you can’t stop love
No you can’t fence time, and you can’t stop love

(traduzione)

Era nel cortile, dicono che erano le nove e poco più
Quando il suo principe si è fermato, un camion bianco
I suoi avrebbero dovuto vederlo arrivare, era solo questione di tempo
Abbastanza vecchio e non puoi fermare l'amore
Ha attaccato un biglietto sulla porta a zanzariera «scusa ma devo andare»
Questo è tutto ciò che ha scritto, il cuore di sua madre era spezzato
Questo è tutto ciò che ha scritto, quindi la storia continua
(Chorus) Ora suo padre è in cucina a guardare fuori dalla finestra, a grattarsi e a scervellarsi
Come potrebbero 18 anni alzarsi e andarsene?
La nostra piccola ragazza con la coda di cavallo è cresciuta fino a diventare una donna
Ora è scomparsa in un batter d'occhio
Ha lasciato la schiuma nel secchio e i vestiti stesi sulla linea
Ora non ti chiedi cosa predicherà il predicatore della domenica mattina. Niente
proprio come questo è già successo qui prima
Be', doveva essere un tipo da guardare, che parlava tranquillamente, figlio di una pistola
Per una ragazza così con i piedi per terra che si alzi e scappi
Naturalmente non puoi bloccare il tempo e non puoi fermare l'amore
(2° ritornello) Ora tutte le biddy sono nel negozio di bellezza pettegolezzi che non si fermano a Sippin
su limonata rosa
Come potrebbero 18 anni alzarsi e andarsene?
La nostra piccola ragazza con la coda di cavallo è cresciuta fino a diventare una donna
Ora è scomparsa in un batter d'occhio
Ha lasciato la schiuma nel secchio e i vestiti stesi sulla linea
(3° ritornello) Ha i suoi graziosi piedi nudi appesi fuori dalla finestra E
stanno andando a Las Vegas stasera
Come potrebbero 18 anni alzarsi e andarsene
La nostra piccola ragazza con la coda di cavallo è cresciuta fino a diventare una donna
Ora se n'è andata in un batter d'occhio
Ha lasciato la schiuma nel secchio e i vestiti stesi sulla linea
Ha lasciato la schiuma nel secchio e i vestiti stesi sulla linea
Era nel cortile, dicono che erano le nove e poco più
Quando il suo principe si fermò, un furgone bianco
Abbastanza vecchio e non puoi fermare l'amore
No non puoi bloccare il tempo e non puoi fermare l'amore