Traduzione del testo della canzone Blue Guitar - Sarah Darling

Blue Guitar (originale)

Got a brand new Taylor sittin' in its case,
Haven’t picked it up since the day you left me.
And I still miss you.
Got a worn out Martin I use on the stage,
The one I used to write with everyday.
But it doesn’t feel right in my hands,
Some guitars they don’t understand the blues.
When I’m feeling sad,
When I’m looking back,
I take out that old blue guitar.
Its got a belt buckle scratch on its back.
Three-year old strings and worn out frets.
Though I have to tune it constantly,
It’s the only place I found a melody.
It’s close to the hollow sound of pure lonely.
When I’m feeling sad,
When I’m looking back,
I take out that old blue guitar.
I guess it knows how it feels,
To feel this alone,
‘Cause my heart’s overflowing,
As it fills up this song.

(traduzione)

Ho una Taylor nuova di zecca seduta nella sua custodia,
Non l'ho preso dal giorno in cui mi hai lasciato.
E mi manchi ancora.
Ho un Martin logoro che uso sul palco,
Quello con cui scrivevo tutti i giorni.
Ma non si sente bene nelle mie mani,
Alcune chitarre non capiscono il blues.
Quando mi sento triste,
Quando mi guardo indietro,
Tiro fuori quella vecchia chitarra blu.
Ha un graffio sulla fibbia della cintura sulla schiena.
Corde di tre anni e tasti consumati.
Anche se devo regolarlo costantemente,
È l'unico posto in cui ho trovato una melodia.
È vicino al suono vuoto di puro solitario.
Quando mi sento triste,
Quando mi guardo indietro,
Tiro fuori quella vecchia chitarra blu.
Immagino che sappia come ci si sente,
Per sentire questo solo,
Perché il mio cuore è traboccante,
Mentre riempie questa canzone.