Traduzione del testo della canzone Pistol Whipped - Sarah McCoy

Pistol Whipped (originale)

I bit the skin from off my lips
Hoping that them words would come
But nothin' did
I’m pullin' lashes from my eyes
Wishin' you’d see me
But you stay blind
I pulled the drums
From out my ears
To play for you, but you won’t hear
This rhythm, this rhythm, that I play for you
For you
You
I pulled the nails from out my toes
Hammered them into the wall to hang my roses
I drilled holes
Into my teeth
To whistle at you every time I breath
I smell like cherries and potpourri
I’m like a smokin' pistol in the breeze
Hoping you’d push a bullet
Into me
Push a bullet into me
My voice cracks
When I speak
Cuz' I bide my time screamin'
I cut the pads off my feet
So you wouldn’t hear me creep
But if ever
You think of me
And you want to hold me near
Follow the trail
Of blood
To me my dear
Dear
Push a bullet into me
Push a bullet into me

(traduzione)

Mi mordo la pelle dalle labbra
Sperando che quelle parole arrivassero
Ma niente ha fatto
Sto strappando le ciglia dai miei occhi
Vorrei che mi vedessi
Ma rimani cieco
Ho tirato i tamburi
Dalle mie orecchie
Per suonare per te, ma non sentirai
Questo ritmo, questo ritmo, che suono per te
Per te
Voi
Ho estratto le unghie dalle dita dei piedi
Li ho martellati nel muro per appendere le mie rose
Ho fatto dei fori
Nei miei denti
Per fischiarti ogni volta che respiro
Profumo di ciliegie e pot-pourri
Sono come una pistola fumante nella brezza
Sperando che spingessi un proiettile
Dentro me
Spingi un proiettile dentro di me
La mia voce si incrina
Quando parlo
Perché sto aspettando il mio tempo urlando
Ho tagliato i cuscinetti dai miei piedi
Quindi non mi sentiresti strisciare
Ma se mai
Tu pensi a me
E tu vuoi tenermi vicino
Segui il sentiero
Di sangue
A me mia cara
Cara
Spingi un proiettile dentro di me
Spingi un proiettile dentro di me