Traduzione del testo della canzone Adona(...). - Castro, Sarkodie

Adona(...). (originale)

Yeah
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae…
Go!
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (now!)
Bia bi obia nto ne collection (what else?)
K))dee (haa!)
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (aaba)
Obia nto ne collection (now!)
K) k)k)k) k))de
(Sarkodie)
Tie
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say help me sing ooh (oyaaya)
Ah, na mo fi s3 m3hwe ase
He, me k)) ya ma’san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
He, mo ani na awuo no
Hm, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) me so p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa no
Hm, afei de3 wo ho me two two (weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
Shame on you too!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 monkey
If I check, I dey see say you dey hungry
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) ski
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame te ase
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a na me da bench so w) Aflao
Obia anfa handkerchief ampepa ma ni ase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
Tie
Moa wechi me ten years
Me wu anka way back
Mo afloope, this be ma pay back
Ma enemies, you for dey guard
Me ncurse wo, I don’t want to disobey God
Mo atry s3 mo de me b3to prison (haa!)
W) aber3 a mo nni particular reason
Mo dwen me ho
Me ne Tigofo y3 meeting
Fa to w’asum, I don’t wanna be repeating
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Money no bi problem, 3no ne me motto
To w’ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Na as) m’ani bebree nti I won’t lie
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Nti na wu wu wuu
God ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi
Ya
I say God ee
Me nhu ne3 me nfa nda w’ase agya eee
Baba God ee
W’ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God ee
Baba you be too much ee, bababa
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God eee, Baba God eee, Baba God ee
Baba God eeeeeeeeee
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
HOOI !
StreetBeatz
What else?
(go!)
(ENGLISH TRANSLATION)
Yeh!
The people at the back make it one for me, go!
CASTRO
Everybody give your collection (x3)
God eee
Everybody give your collection (x3)
SARKODIE
Listen!
Don’t let people take you for a fool
All the shaking they are doing is because of you
He’s your enemy leave him and let him steal
If they won’t help you, get down and push
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE VERSE 1
Ah!
y’all thought I would fall down
I went and now I’m back
They said that I’ve been removed, I don’t have anything
Now you are disgraced you thought I would become useless
When you see me your tummy burns
When you cast your eyes on me, you ask who’s this?
It’s God handiwork
Now you see me 2 2
The time they say I was a junky
You said it aswell, shame on you too
Now you’ve noticed I’m a baller… yonkey
Look at your face like money
If I check I can see that you are hungry
If you were well off would you still be wearing aboski?
I have not died meaning king God is alive
Me and you aren’t the same, everybody has their world
When I was lying on a bench in Aflao
Nobody brought a handkerchief to wipe under my eyes
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE
You didn’t catch me 10 years ago
If I was going to die it would’ve been way back
You flopped, this be my payback
My enemies watch guard
I won’t cuss you, I don’t wanna disobey God
You wanted to put my into prison
For no particular reason
When you were thinking about me, I was having a meeting with TIGO
Listen to me well, I don’t wanna repeat
God is the one protecting me so you can’t do shit
Money isn’t a problem that is my motto
Use your eyes to look at my skin and my swag
Don’t get too hyped cause tomorrow there will be more happiness
CASTRO
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family has surprised me
So I won’t lie
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family
The way you blessed my mother made me cry I say God ee
I don’t know what I will do to thank you father eee
Baba God eee you have made me great and I am thankful father ee
Father God eee because of your grace I am still alive
Baba you be too much eee (x3)
Baba God eee (x3)
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)

(traduzione)

Sì
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae...
Andare!
Obia nto ne collezione (weh!)
Obia nto ne collezione (ora!)
Bia bi obia nto ne collection (che altro?)
K))dee (ah!)
Obia nto ne collezione (weh!)
Obia nto ne collezione (aaba)
Obia nto ne collezione (ora!)
K) k)k)k) k))de
(Sarkodie)
Legare
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa così aa
Bep) nyinaa tutù
Quindi ma paddy non perdere la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Facciamo cantare ooh (oyaaya)
Dico aiutami a cantare ooh (oyaaya)
Ah, na mo fi s3 m3hwe ase
Lui, io k)) ya ma'san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
Lui, mo ani na awuo no
Hm, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) me così p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa n
Hm, afei de3 wo ho me due due (weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
Vergognati anche tu!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 scimmia
Se controllo, vedo dire che hai fame
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) ski
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame te ase
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a na me da bench so w) Aflao
Obia anfa fazzoletto ampepa ma ni ase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa così aa
Bep) nyinaa tutù
Quindi ma paddy non perdere la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Facciamo cantare ooh (oyaaya)
Dico, aiutami a cantare ooh (oyaaya)
Legare
Moa wechi me dieci anni
Me wu anka indietro
Mo afloope, questo sarà ma ripagato
Ma nemici, voi per la guardia
Maledizione, non voglio disobbedire a Dio
Mo atry s3 mo de me b3to in prigione (haa!)
W) aber3 a mo nni motivo particolare
Mo dwen me ho
Riunione Me ne Tigofo y3
Fa tow'asum, non voglio ripetere
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Money no bi problem, 3no ne me motto
To w'ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma'busuafo
Na as) m'ani bebree nti non mentirò
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma'busuafo
Nti na wu wu wuu
God ee nyira na w'ahyira me ma na ebu me so yi
Sì
Dico Dio ee
Me nhu ne3 me nfa nda w'ase agya eee
Baba Dio eh
W'ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Baba Dio eh
Baba sei troppo ee, ba.
ba
Baba Dio eh
Baba, sei troppo ee, Baba
Baba Dio eh
Baba sei troppo ee, ba.
ba
Baba Dio eee, Baba Dio eee, Baba Dio ee
Baba Dio eeeeeeeee
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa così aa
Bep) nyinaa tutù
Quindi ma paddy non perdere la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Tutti cantano alleluia
Hallelujah
Facciamo cantare ooh (oyaaya)
Dico, aiutami a cantare ooh (oyaaya)
HOOO!
StreetBeatz
Cos'altro?
(andare!)
(TRADUZIONE INGLESE)
Sì!
Le persone sul retro lo preparano per me, vai!
CASTRO
Tutti danno la tua collezione (x3)
Dio eee
Tutti danno la tua collezione (x3)
SARKODIE
Ascoltare!
Non lasciare che le persone ti prendano per stupido
Tutto lo scuotimento che stanno facendo è a causa tua
È il tuo nemico lascialo e lascialo rubare
Se non ti aiutano, scendi e spingi
Quando sei coinvolto, tutto va bene
Re Dio quello che hai detto è ciò che accadrà
Quando alzerai le mani, le montagne si romperanno
Quindi, amico mio, non perdere Dio, lascia che il tuo cuore sia a riposo
Tutti cantano alleluia
(Alleluia)(x2)
Ti faccio cantare ooo (oh yaah yahh)
Dico aiutami a cantare ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE VERSO 1
Ah!
pensavate tutti che sarei caduto
Sono andato e ora sono tornato
Hanno detto che sono stato rimosso, non ho nulla
Ora sei caduto in disgrazia pensavi che sarei diventato inutile
Quando mi vedi ti brucia la pancia
Quando guardi su di me, chiedi chi è questo?
È opera di Dio
Ora mi vedi 2 2
La volta che dicono che ero un drogato
L'hai detto anche tu, vergognati anche tu
Ora hai notato che sono un baller... yonkey
Guarda la tua faccia come se fossero soldi
Se controllo, vedo che hai fame
Se stassi bene, indosseresti ancora aboski?
Non sono morto, il che significa che il re Dio è vivo
Io e te non siamo la stessa cosa, ognuno ha il suo mondo
Quando ero sdraiato su una panchina ad Aflao
Nessuno ha portato un fazzoletto da pulire sotto i miei occhi
Quando sei coinvolto, tutto va bene
Re Dio quello che hai detto è ciò che accadrà
Quando alzerai le mani, le montagne si romperanno
Quindi, amico mio, non perdere Dio, lascia che il tuo cuore sia a riposo
Tutti cantano alleluia
(Alleluia)(x2)
Ti faccio cantare ooo (oh yaah yahh)
Dico aiutami a cantare ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE
Non mi hai beccato 10 anni fa
Se dovevo morire, sarebbe stato molto tempo fa
Hai floppato, questa è la mia rivincita
I miei nemici fanno la guardia
Non ti maledirò, non voglio disobbedire a Dio
Volevi mettere il mio in prigione
Per nessun motivo particolare
Quando stavi pensando a me, stavo avendo un incontro con TIGO
Ascoltami bene, non voglio ripetere
Dio è colui che mi protegge, quindi non puoi fare cazzate
Il denaro non è un problema che è il mio motto
Usa i tuoi occhi per guardare la mia pelle e il mio malloppo
Non esagerare perché domani ci sarà più felicità
CASTRO
Sei tu che hai creato il cielo e la terra e tutto ciò che contiene
Ecco perché ti chiamiamo Adonai
Le cose che hai fatto per me e la mia famiglia mi hanno sorpreso
Quindi non mentirò
Sei tu che hai creato il cielo e la terra e tutto ciò che contiene
Ecco perché ti chiamiamo Adonai
Le cose che hai fatto per me e la mia famiglia
Il modo in cui hai benedetto mia madre mi ha fatto piangere, dico Dio ee
Non so cosa farò per ringraziare tuo padre eee
Baba Dio eee tu mi hai reso grande e io sono riconoscente padre ee
Padre Dio eee, per tua grazia, sono ancora vivo
Baba sei troppo eee (x3)
Baba Dio eee (x3)
Quando sei coinvolto, tutto va bene
Re Dio quello che hai detto è ciò che accadrà
Quando alzerai le mani, le montagne si romperanno
Quindi, amico mio, non perdere Dio, lascia che il tuo cuore sia a riposo
Tutti cantano alleluia
(Alleluia)(x2)
Ti faccio cantare ooo (oh yaah yahh)
Dico aiutami a cantare ooo (oh yahh yahh)