Traduzione del testo della canzone The Bargain - Isabelle Allen, Hugh Jackman, Helena Bonham Carter

The Bargain (originale)

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Hush now, do not be afraid of me
Don’t hide, show me where you live
Tell me, my child, what is your name?
I’m called Cosette
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away
What to do, what to say
Shall you carry our treasure away?
What a gem, what a pearl
Beyond rubies is our little girl
How can we talk of debt
Let’s not haggle for darling Colette
Cosette
Cosette
Dear Fantine, gone to rest
Have we done for her child what is best
(spoken)
I think so
(sung)
Shared our bread, shared each bone
Treated her like she’s one of our own
Like our own, Monsieur
Your feelings do you credit, sir
And I will ease the parting blow
Let us not talk of bargains and bones and greed
Now, may I say we are agreed?
That would quite fit the bill
If she hadn’t so often been ill
Little dear, cost us dear
Medicines are expensive, M’sieur
Not that we begrudged a soul
It’s no more than we Christians must do
No more words, here’s your price
Fifteen hundred for your sacrifice
Come, Cosette, say goodbye
Let us seek out some friendlier sky
Thank you both for Cosette
It won’t take you too long to forget
Farewell, Coshette
It’s Cosette!
Where I go, you will be
Will you be like a papa to me?
Yes, Cosette, this is true
(sung)
I’ll be father and mother to you

The Bargain (traduzione)

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Zitto ora, non aver paura di me
Non nasconderti, mostrami dove vivi
Dimmi, figlio mio, come ti chiami?
Mi chiamo Cosette
L'ho trovata che vagava nel bosco
Questa bambina, l'ho trovata tremante nell'ombra
E io sono qui per aiutare Cosette
Salderò qualsiasi debito che ritieni opportuno
Pagherò quello che devo pagare
Per portare via Cosette
Cosa fare, cosa dire
Vuoi portare via il nostro tesoro?
Che gemma, che perla
Oltre i rubini c'è la nostra bambina
Come possiamo parlare di debito
Non mercanteggiamo per la cara Colette
Cosette
Cosette
Cara Fantine, andata a riposo
Abbiamo fatto per suo figlio ciò che è meglio
(parlato)
Credo di si
(cantato)
Abbiamo condiviso il nostro pane, condiviso ogni osso
L'ho trattata come se fosse una nostra
Come la nostra, monsieur
I tuoi sentimenti ti attribuiscono credito, signore
E allevierò il colpo d'addio
Non parliamo di occasioni, ossa e avidità
Ora, posso dire che siamo d'accordo?
Si adatterebbe perfettamente al conto
Se non fosse stata così spesso malata
Piccola cara, ci è costata cara
Le medicine sono costose, M'sieur
Non che abbiamo invidiato un'anima
Non è più di quanto noi cristiani dobbiamo fare
Non più parole, ecco il tuo prezzo
Millecinquecento per il tuo sacrificio
Vieni, Cosette, saluta
Cerchiamo un po' di cielo più amichevole
Grazie ad entrambi per Cosette
Non ti ci vorrà troppo tempo per dimenticarlo
Addio, Coshette
È Cosette!
Dove andrò io, sarai tu
Sarai come un papà per me?
Sì, Cosette, questo è vero
(cantato)
Sarò padre e madre per te