Traduzione del testo della canzone Christmas Eve (Sarajevo 12/24) - Savatage

Christmas Eve (Sarajevo 12/24) (originale)

When the shells had ceased their falling
The young muslim and the serb
Listened for the old man’s music
But now not a note was heard
And fearing what had happened
Each did, what should not be dared
And made their way through no man’s land
To the old medieval square
They arrived at the same moment
In the cold december air
But neither pulled a weapon
For each knew why they were there
And they walked over to the fountain
And found him laying there in death
There was blood upon his face
The smashed cello on his chest
But then a single drop of liquid
Fell from out the cloudless sky
And it fell upon the cheek
Of the man who had just died
And the soldier felt a shudder
For the worst had come he feared
When the only sing of pity
Was a single gargoyle’s tear
He turned to the young woman
And he said let’s leave this war
But a soldier and his uniform
Was all that she now saw

(traduzione)

Quando i proiettili ebbero cessato di cadere
Il giovane musulmano e il serbo
Ho ascoltato la musica del vecchio
Ma ora non è stata ascoltata una nota
E temendo quello che era successo
Ognuno ha fatto, cosa non dovrebbe essere osato
E si fecero strada attraverso la terra di nessuno
Alla vecchia piazza medievale
Sono arrivati nello stesso momento
Nell'aria fredda di dicembre
Ma nessuno dei due ha tirato un'arma
Perché ognuno sapeva perché erano lì
E si diressero verso la fontana
E lo trovò lì disteso morto
C'era del sangue sulla sua faccia
Il violoncello fracassato sul petto
Ma poi una singola goccia di liquido
Caduto dal cielo senza nuvole
E è caduto sulla guancia
Dell'uomo che era appena morto
E il soldato provò un brivido
Perché il peggio era arrivato, temeva
Quando l'unico canto di pietà
Era la lacrima di un singolo gargoyle
Si rivolse alla giovane donna
E ha detto lasciamo questa guerra
Ma un soldato e la sua uniforme
Era tutto ciò che ora vedeva